Matthew 10:16 — Compare Translations

31 translations compared side by side

He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed pues prudentes como serpientes, y inocentes como palomas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui, yo os embio, como à ouejas en medio de lobos: sed pues prudẽtes, como ſerpientes: y senzillos, como palomas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Miren, los envío como ovejas en medio de lobos. Por eso, sean astutos como serpientes, aunque también inocentes como palomas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mirad, os envío como ovejas en medio de lobos. Por eso, sed astutos como serpientes, aunque también inocentes como palomas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Miren, los envío como ovejas en medio de lobos. Por eso, sean astutos como serpientes, aunque también inocentes como palomas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mirad, os envío como ovejas en medio de lobos. Por eso, sed astutos como serpientes, aunque también inocentes como palomas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mirad, yo os envío como ovejas en medio de lobos; por tanto, sed astutos como las serpientes e inocentes como las palomas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí yo os envío como ovejas en medio de lobos; sed, pues, sabios como serpientes, y sencillos como palomas.

Spanish DHH 1996

“Ved que os envío como a ovejas en medio de lobos. Sed, pues, astutos como serpientes, aunque también sencillos como palomas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed pues prudentes como serpientes, e inocentes como palomas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí, Yo os envío como a ovejas en medio de lobos. Sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Miren, Yo los envío como ovejas en medio de lobos; por tanto, sean astutos como las serpientes e inocentes como las palomas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Ustedes son como ovejas y los estoy enviando a meterse donde están los lobos. Sean prudentes como serpientes e inofensivos como palomas.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

He aquí, yo os envío como ovejas en medio de lobos. Sed, pues, sabios como serpientes, y sencillos como palomas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Miren, los envío como ovejas en medio de lobos. Por lo tanto, sean astutos como serpientes e inofensivos como palomas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los envío como ovejas en medio de lobos. Por tanto, sean astutos como serpientes y sencillos como palomas.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Los envío como ovejas en medio de lobos. Por tanto, sean astutos como serpientes y sencillos como palomas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Tengan en cuenta que los envío como ovejas en medio de lobos. Así que sean astutos como las serpientes, pero sencillos como las palomas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo os envío como a ovejas en medio de lobos. Sed, pues, prudentes como serpientes y sencillos como palomas.

Spanish RVA 1989

"He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos. Sed, pues, astutos como serpientes y sencillos como palomas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“He aquí, yo los envío como a ovejas en medio de lobos. Sean, pues, astutos como serpientes y sencillos como palomas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Tengan ustedes en cuenta que los estoy enviando como a ovejas en medio de lobos; así que sean prudentes como serpientes y sencillos como palomas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí, yo os envío como á ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí, yo os envío como á ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Yo os envío como a ovejas en medio de lobos. Sed, pues, prudentes como serpientes y sencillos como palomas.

Spanish Reina Valera NT 1858

Hé aquí, yo os envío como á ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»El trabajo que yo los envío a hacer es peligroso. Es como enviar ovejas a un lugar lleno de lobos. Por eso, sean listos y estén atentos como las serpientes, pero sean también humildes, como las palomas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Miren que los estoy enviando como ovejas entre lobos. Así que sean astutos como serpientes y mansos como palomas.