Matthew 10:27 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Lo que os digo en tinieblas, decidlo en luz; y lo que oís al oído, predicadlo desde los terrados.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Loque os digo en tinieblas, dezildo en luz: y loque oys à la oreja, predicaldo de los tejados.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lo que yo les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz, y lo que escuchan en secreto, pregónenlo desde las terrazas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo que yo os digo en la oscuridad, decidlo vosotros a plena luz, y lo que escucháis en secreto, pregonadlo desde las terrazas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo que yo les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz, y lo que escuchan en secreto, pregónenlo desde las terrazas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo que yo os digo en la oscuridad, decidlo vosotros a plena luz, y lo que escucháis en secreto, pregonadlo desde las terrazas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Lo que os digo en la oscuridad, habladlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.

Spanish DHH 1996

Lo que os digo en la oscuridad, decidlo a la luz del día; lo que os digo en secreto, proclamadlo desde las azoteas de las casas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Lo que os digo en tinieblas, decidlo en luz; y lo que oís al oído, predicadlo desde los terrados.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Lo que os digo en la oscuridad decidlo en la luz, y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Lo que les digo en la oscuridad, háblenlo en la luz; y lo que oyen al oído, proclámenlo desde las azoteas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Lo que les digo en la penumbra, proclámenlo a la luz del día; y lo que les susurro al oído, divúlguenlo desde las azoteas.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Lo que os digo en la oscuridad, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, predicadlo en las azoteas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Lo que ahora les digo en la oscuridad, grítenlo por todas partes cuando llegue el amanecer. Lo que les susurro al oído, grítenlo desde las azoteas, para que todos lo escuchen.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz; lo que se les susurra al oído, proclámenlo desde las azoteas.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz. Lo que se les susurra al oído, grítenlo desde los techos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lo que les digo en la oscuridad, repítanlo a pleno día; lo que les digo al oído, quiero que lo proclamen desde las azoteas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Lo que os digo en tinieblas, decidlo a plena luz; y lo que oís en secreto, proclamadlo desde las azoteas.

Spanish RVA 1989

Lo que os digo en privado, decidlo en público; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Lo que les digo en privado, díganlo en público; y lo que oyen al oído, proclámenlo desde las azoteas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Lo que les digo en las tinieblas, díganlo en la luz; y lo que oyen al oído, proclámenlo desde las azoteas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Lo que os digo en tinieblas, decidlo a plena luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.

Spanish Reina Valera NT 1858

Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz: y lo que oís al oido, predicadlo desde los terrados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si les digo algo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz del día. Si les cuento un secreto, cuéntenselo a todo el mundo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Lo que yo les digo aquí en la oscuridad, díganlo a la luz del día, y lo que han oído como un susurro en sus oídos, grítenlo desde las azoteas.