Matthew 10:39 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
El que halláre ſu vida, la perderá: y el que perdiere ſu vida por cauſa de mi, la hallará.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que, por causa de mí, la pierda, ese la salvará.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que, por causa de mí, la pierda, ese la salvará.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que, por causa de mí, la pierda, ese la salvará.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que, por causa de mí, la pierda, ese la salvará.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El que ha hallado su vida, la perderá; y el que ha perdido su vida por mi causa, la hallará.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
El que hallare su vida, la perderá; mas el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish DHH 1996
El que trate de salvar su vida, la perderá; en cambio, el que pierda su vida por causa mía, la salvará.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El que halló su vida la perderá, y el que perdió su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El que ha hallado su vida, la perderá; y el que ha perdido su vida por Mi causa, la hallará.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El que se apegue demasiado a su vida, la perderá; pero el que renuncie a ella porque me ama, la salvará.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
El que halla su vida la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Si te aferras a tu vida, la perderás; pero, si entregas tu vida por mí, la salvarás.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El que encuentre su vida, la perderá, y el que la pierda por mi causa, la encontrará.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
El que se aferre a su vida la perderá, y el que pierda su vida por mi causa la encontrará.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El que se aferra a su vida, la perderá; pero el que dé su vida por mí, la encontrará.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El que halle su vida, la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish RVA 1989
El que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por mi causa la hallará.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por mi causa la hallará.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El que halle su vida, la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish Reina Valera NT 1858
El que hallare su vida, la perderá: y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Si solo se preocupan por su propia vida, la van a perder. Pero si están dispuestos a dar su vida por causa mía, les aseguro que la van a ganar.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Si tratan de salvar su vida, la perderán, pero si pierden su vida por causa de mí, la salvarán.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Si tratan de salvar su vida, la perderán, pero si pierden su vida por causa de mí, la salvarán.