Matthew 11:16 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mas ¿a quién compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Mas à quien compararé eſta generacion? Es semejante à los mochachos que ſe sientan en las plaças, y dan bozes à ſus compañ eros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿A qué compararé esta gente de hoy? Puede compararse a esos niños que, sentados en la plaza, interpelan a los otros

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿A qué compararé esta gente de hoy? Puede compararse a esos niños que, sentados en la plaza, interpelan a los otros

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿A qué compararé esta gente de hoy? Puede compararse a esos niños que, sentados en la plaza, interpelan a los otros

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿A qué compararé esta gente de hoy? Puede compararse a esos niños que, sentados en la plaza, interpelan a los otros

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero, ¿con qué compararé a esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, que dan voces a los otros,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,

Spanish DHH 1996

“¿A qué compararé la gente de este tiempo? Es comparable a los niños que se sientan a jugar en las plazas y gritan a sus compañeros:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Mas ¿a quién compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿A qué, pues, compararé esta generación? Es semejante a niños sentados en las plazas que, dando voces a otros, dicen:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Pero, ¿con qué compararé a esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, que dan voces a los otros,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»¿Qué diré de la gente de hoy día? Es semejante a los muchachos que, sentados en las plazas, gritan a sus compañeros de juego:

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

¿A qué, pues, compararé esta generación? Es semejante a unos niños que están sentados en las plazas, y llaman a sus compañeros,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»¿Con qué puedo comparar a esta generación? Se parece a los niños que juegan en la plaza. Se quejan ante sus amigos:

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»¿Con qué puedo comparar a esta generación? Se parece a los niños sentados en la plaza que gritan a los demás:

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»¿Con qué puedo comparar a la gente de este tiempo? Se parece a los niños sentados en la plaza que gritan a los demás:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»¿Con quién puedo comparar a la gente de esta generación? Son como los muchachos que se sientan en las plazas y un grupo le grita al otro:

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y gritan a sus compañeros:

Spanish RVA 1989

"Pero, ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y dan voces a sus compañeros,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Pero, ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y dan voces a sus compañeros,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ¿con qué compararé a esta generación? Se parece a los niños que se sientan en las plazas y les gritan a sus compañeros:

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas ¿á quién compararé esta generación? Es semejante á los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces á sus compañeros,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas ¿á quién compararé esta generación? Es semejante á los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces á sus compañeros,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y gritan a sus compañeros,

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas ¿á quién compararé esta generacion? Es semejante á los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces á sus compañeros,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ustedes, los que viven en esta época, son como los niños que se sientan a jugar en las plazas y les gritan a otros niños:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Con qué compararé esta generación? Son como unos niños que están en la plaza del mercado y se gritan unos a otros diciendo: