Matthew 12:18 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí mi siervo, al cual he escogido; mi Amado, en el cual se agrada mi alma; pondré mi Espíritu sobre él y a los gentiles anunciará juicio.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui mi sieruo, àl qual he escogido; mi amado, enel qual ſe agrada mi alma: pondré mi Eſpiritu ſobre el, y à las Gentes annunciará juyzio.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Este es mi siervo, a quien yo he elegido; lo amo y me complazco en él. Le daré mi espíritu y llevará mi enseñanza a todos los pueblos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Este es mi siervo, a quien yo he elegido; lo amo y me complazco en él. Le daré mi espíritu y llevará mi enseñanza a todos los pueblos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Este es mi siervo, a quien yo he elegido; lo amo y me complazco en él. Le daré mi espíritu y llevará mi enseñanza a todos los pueblos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Este es mi siervo, a quien yo he elegido; lo amo y me complazco en él. Le daré mi espíritu y llevará mi enseñanza a todos los pueblos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

MIRAD, MI SIERVO, A QUIEN HE ESCOGIDO; MI AMADO EN QUIEN SE AGRADA MI ALMA; SOBRE EL PONDRE MI ESPIRITU, Y A LAS NACIONES PROCLAMARA JUSTICIA.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí mi siervo, a quien he escogido: Mi amado, en quien se agrada mi alma: Pondré mi Espíritu sobre Él, y a los gentiles anunciará juicio.

Spanish DHH 1996

“Este es mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien me deleito. Pondré sobre él mi Espíritu y proclamará justicia a las naciones.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí mi siervo, al cual he escogido; mi Amado, en el cual se agrada mi alma; pondré mi Espíritu sobre él y a los gentiles anunciará juicio.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí mi Siervo, a quien escogí, Mi Amado, en quien se complació mi alma. Pondré mi Espíritu sobre Él, Y a los gentiles anunciará juicio.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«E ste es*** M i*** S iervo***, a quien he escogido***; M i*** A mado en quien se agrada*** M i*** A lma***; S obre*** É l pondré*** M i*** E spíritu***, Y a las naciones*** proclamará justicia***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Aquí tienen a mi siervo, mi escogido, mi amado, en quien mi alma se deleita. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará justicia a las naciones.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

He aquí mi Siervo, a quien escogí, Mi amado, en quien se complace mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y juicio anunciará a las naciones.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Miren a mi Siervo, al que he elegido. Él es mi Amado, quien me complace. Pondré mi Espíritu sobre él, y proclamará justicia a las naciones.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Éste es mi siervo, a quien he escogido, mi amado, en quien estoy muy complacido; sobre él pondré mi Espíritu, y proclamará justicia a las naciones.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

«Este es mi siervo, a quien he elegido, mi amado, con quien estoy muy contento. Sobre él pondré mi Espíritu, y proclamará justicia a las naciones.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Aquí está el que me sirve, a quien yo he elegido. Yo lo amo y estoy contento con él. Pondré mi Espíritu en él, y anunciará justicia para las naciones.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Este es mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien se agrada mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él y a los gentiles anunciará juicio.

Spanish RVA 1989

He aquí mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien se complace mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará juicio a las naciones.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

He aquí mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien se complace mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará juicio a las naciones.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Este es mi siervo, a quien he escogido; mi Amado, en quien se complace mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y a las naciones anunciará juicio.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí mi siervo, al cual he escogido; Mi Amado, en el cual se agrada mi alma: Pondré mi Espíritu sobre él Y á los Gentiles anunciará juicio.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí mi siervo, al cual he escogido; Mi Amado, en el cual se agrada mi alma: Pondré mi Espíritu sobre él Y á los Gentiles anunciará juicio.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí mi siervo, a quien he escogido; Mi Amado, en quien se agrada mi alma; Pondré mi Espíritu sobre él, Y a los gentiles anunciará juicio.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Este es mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien se agrada mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y a los gentiles anunciará juicio.

Spanish Reina Valera NT 1858

Hé aquí mi Siervo, al cual he escogido; mi Amado, en el cual se agrada mi alma: pondré mi Espíritu sobre él, y á los Gentiles anunciará juicio.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí mi siervo, a quien he escogido; Mi Amado, en quien se agrada mi alma; Pondré mi Espíritu sobre él, Y a los gentiles anunciará juicio.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«¡Miren a mi elegido, al que he llamado a mi servicio! Yo lo amo mucho, y él me llena de alegría. Yo pondré en él mi Espíritu, y él anunciará mi justicia entre las naciones.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Este es mi siervo a quien Yo he escogido, Mi siervo a quien amo, el cual me complace. Yo pondré mi Espíritu sobre él, Y él le dirá a los extranjeros lo que es correcto.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

“Este es mi siervo a quien Yo he escogido, mi siervo a quien amo, el cual me complace. Yo pondré mi Espíritu sobre él, y él le dirá a los extranjeros lo que es correcto.