Matthew 12:24 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pero los fariseos, al oírlo, replicaron: — Si este expulsa a los demonios, es porque Belzebú, el propio jefe de los demonios, le da el poder para expulsarlos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero los fariseos, al oírlo, replicaron: —Si este expulsa a los demonios, es porque Belzebú, el propio jefe de los demonios, le da el poder para expulsarlos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero los fariseos, al oírlo, replicaron: —Si este expulsa a los demonios, es porque Belzebú, el propio jefe de los demonios, le da el poder para expulsarlos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero los fariseos, al oírlo, replicaron: — Si este expulsa a los demonios, es porque Belzebú, el propio jefe de los demonios, le da el poder para expulsarlos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero cuando los fariseos lo oyeron, dijeron: Este no expulsa los demonios sino por Beelzebú, el príncipe de los demonios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas los fariseos oyéndolo decían: Éste no echa fuera los demonios sino por Belcebú, príncipe de los demonios.

Spanish DHH 1996

Al oirlo, los fariseos dijeron: –Beelzebú, el jefe de los demonios, es quien ha dado a este hombre el poder de expulsarlos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas los fariseos, oyéndolo, decían: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero los fariseos, al oírlo, dijeron: Éste no echa fuera los demonios sino por Beelzebúl, príncipe de los demonios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero cuando los fariseos lo oyeron, dijeron: «Este no expulsa los demonios sino por Beelzebú, el príncipe de los demonios».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al oír tales exclamaciones, los fariseos dijeron: «Al contrario, este hombre expulsa demonios en el nombre de Beelzebú, príncipe de los demonios».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero los fariseos, al oírlo, dijeron: Este no echa fuera los demonios excepto por Beelzebú, el gobernante de los demonios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero cuando los fariseos oyeron del milagro, dijeron: «Con razón puede expulsar demonios. Él recibe su poder de Satanás, el príncipe de los demonios».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero al oírlo los fariseos, dijeron: «Éste no expulsa a los demonios sino por medio de Beelzebú, príncipe de los demonios.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero, al oírlo los fariseos, dijeron: «Este no echa fuera a los demonios sino por medio de Beelzebú, príncipe de los demonios».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando los fariseos escucharon esto, dijeron: «Este expulsa a los demonios solo por el poder de Beelzebú, el jefe de los demonios».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero los fariseos, al oírlo, decían: —Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebú, su príncipe.

Spanish RVA 1989

Pero al oírlo, los fariseos dijeron: —Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebul, el príncipe de los demonios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero al oírlo, los fariseos dijeron: —Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebul, el príncipe de los demonios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Los fariseos, al oírlo, decían: «Este expulsa los demonios por el poder de Beelzebú, príncipe de los demonios.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas los Fariseos, oyéndolo, decían: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebub, príncipe de los demonios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas los Fariseos, oyéndolo, decían: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebub, príncipe de los demonios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas los fariseos, al oírlo, decían: Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero los fariseos, al oírlo, decían: «Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.»

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas los Fariséos, oyéndo[lo], decian: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebub, príncipe de los demonios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas los fariseos, al oírlo, decían: Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero algunos de los fariseos oyeron a la gente y pensaron: «Jesús libera de los demonios a la gente, porque Beelzebú, el jefe de los demonios, le da poder para hacerlo».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero cuando los Fariseos escucharon esto, respondieron: “¡Este hombre solo puede echar fuera demonios mediante el poder de Belcebú, el jefe de los demonios!”