Matthew 12:46 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y estando él aún hablando a la multitud, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y estando el aun hablando à las cõpañas, heaqui ſu madre y ſus hermanos eſtauan fuera, que le querian hablar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Estaba Jesús hablando todavía a la gente, cuando llegaron su madre y sus hermanos. Se quedaron fuera, pero trataban de hablar con él.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Estaba Jesús hablando todavía a la gente, cuando llegaron su madre y sus hermanos. Se quedaron fuera, pero trataban de hablar con él.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Estaba Jesús hablando todavía a la gente, cuando llegaron su madre y sus hermanos. Se quedaron fuera, pero trataban de hablar con él.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Estaba Jesús hablando todavía a la gente, cuando llegaron su madre y sus hermanos. Se quedaron fuera, pero trataban de hablar con él.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mientras El aún estaba hablando a la multitud, he aquí, su madre y sus hermanos estaban afuera, deseando hablar con El.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando Él aún hablaba a la gente, he aquí su madre y sus hermanos estaban afuera, y querían hablar con Él.

Spanish DHH 1996

Todavía estaba Jesús hablando a la gente, cuando acudieron su madre y sus hermanos, que querían hablar con él. Como se quedaron fuera,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y estando él aún hablando a la multitud, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mientras Él aún estaba hablando a las multitudes, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera y procuraban hablarle.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Mientras Jesús aún estaba hablando a la multitud, Su madre y Sus hermanos estaban afuera, deseando hablar con Él.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mientras Jesús hablaba a la gente, su madre y sus hermanos, que deseaban hablar con él, se tuvieron que quedar fuera.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y mientras él aún les hablaba a las multitudes, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera y querían hablarle.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras Jesús hablaba a la multitud, su madre y sus hermanos estaban afuera y pedían hablar con él.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mientras Jesús le hablaba a la multitud, se presentaron su madre y sus hermanos. Se quedaron afuera, y deseaban hablar con él.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Mientras Jesús le hablaba a la gente, se presentaron su madre y sus hermanos. Se quedaron afuera y deseaban hablar con él.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mientras Jesús continuaba hablando a la multitud, su mamá y sus hermanos estaban afuera esperando para hablar con él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mientras Jesús aún se dirigía a la gente, su madre y sus hermanos estaban afuera y le querían hablar.

Spanish RVA 1989

Mientras todavía hablaba a la gente, he aquí su madre y sus hermanos estaban afuera, buscando hablar con él.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mientras todavía hablaba a la gente, he aquí su madre y sus hermanos estaban afuera, buscando hablar con él.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mientras Jesús hablaba con la gente, su madre y sus hermanos estaban afuera, y querían hablar con él.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y estando él aún hablando á las gentes, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y estando él aún hablando á las gentes, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mientras él aún hablaba a la gente, he aquí su madre y sus hermanos estaban afuera, y le querían hablar.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mientras él aún hablaba a la gente, su madre y sus hermanos estaban afuera y le querían hablar.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y estando él aun hablando á las gentes, hé aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querian hablar.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mientras él aún hablaba a la gente, he aquí su madre y sus hermanos estaban afuera, y le querían hablar.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras Jesús seguía hablando con la gente, su madre y sus hermanos llegaron a donde él estaba y lo esperaron afuera, pues querían hablar con él.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mientras Jesús hablaba a las multitudes, su madre y sus hermanos llegaron y lo esperaban fuera, y querían hablar con él.