Matthew 13:11 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y él respondiendo, les dijo: Porque a vosotros es concedido saber los misterios del Reino de los cielos; mas a ellos no es concedido.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el respondiendo, dixoles, Porque à vosotros es cõcedido ſaber los mysterios del Reyno de los cielos: mas à ellos no es concedido.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús les contestó: — A ustedes, Dios les permite conocer los secretos de su reino, pero a ellos no se lo permite.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús les contestó: —A vosotros, Dios os permite conocer los secretos de su reino, pero a ellos no se lo permite.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús les contestó: —A ustedes, Dios les permite conocer los secretos de su reino, pero a ellos no se lo permite.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús les contestó: — A vosotros, Dios os permite conocer los secretos de su reino, pero a ellos no se lo permite.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y respondiendo El, les dijo: Porque a vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Él respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os es dado el saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les es dado.

Spanish DHH 1996

Jesús les contestó: “A vosotros, Dios os da a conocer los secretos de su reino; pero a ellos no.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él respondiendo, les dijo: Porque a vosotros es concedido saber los misterios del Reino de los cielos; mas a ellos no les es concedido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Él respondiendo, dijo: Porque a vosotros ha sido dado conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no ha sido dado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jesús les respondió: «Porque a ustedes se les ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él les explicó que ellos, los discípulos, era a los únicos a los que se les permitía entender las cosas del reino de los cielos, pero no a los demás. Y añadió:

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y él, contestando, les dijo: A vosotros os ha sido dado conocer los misterios del reino de los cielos, y a aquellos no les ha sido dado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—A ustedes se les permite entender los secretos del reino del cielo —les contestó—, pero a otros no.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—A ustedes se les ha concedido conocer los secretos del reino de los cielos; pero a ellos no.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Él les respondió: ―A ustedes se les ha permitido conocer los secretos del reino de los cielos; pero a ellos, no.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Él les respondió: —Ustedes tienen el privilegio de entender la verdad que no se ha dado a conocer sobre el reino de Dios, pero ellos no.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él les respondió: —Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no,

Spanish RVA 1989

Y él respondiendo les dijo: —Porque a vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y él, respondiendo, les dijo: —Porque a ustedes se les ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Él les respondió: «Porque a ustedes se les concede entender el misterio del reino de los cielos, pero a ellos no.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él respondiendo, les dijo: Por que á vosotros es concedido saber los misterios del reino de los cielos; mas á ellos no es concedido.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él respondiendo, les dijo: Porque a vosotros es concedido saber los misterios del reino de los cielos; mas á ellos no es concedido.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Él respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les es dado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él, respondiendo, les dijo: —Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no les es dado,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y él respondiendo, les dijo: Porque á vosotros es concedido saber los misterios del reino de los cielos, mas á ellos no es concedido.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

El respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les es dado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús les dijo: «A ustedes yo les permito conocer los secretos del reino de Dios, pero no a los demás.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ustedes son privilegiados porque a ustedes se les han revelado los misterios del reino de los cielos, pero ellos no tienen ese conocimiento”, respondió Jesús.

“Ustedes son privilegiados porque a ustedes se les han revelado los misterios del reino de los cielos, pero ellos no tienen ese conocimiento,” respondió Jesús.