Matthew 13:14 — Compare Translations

31 translations compared side by side

De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no miraréis.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Demanera que ſe cumple en ellos la prophecia de Isaias, que dize, De oydo oy reys, y no entendereys. y viendo vereys, y no mirareys.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así que en ellos se cumple lo que dijo el profeta Isaías: Ustedes escucharán, pero no entenderán; mirarán, pero no verán.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así que en ellos se cumple lo que dijo el profeta Isaías: Escucharéis, pero no entenderéis; miraréis, pero no veréis.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así que en ellos se cumple lo que dijo el profeta Isaías: Ustedes escucharán, pero no entenderán; mirarán, pero no verán.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así que en ellos se cumple lo que dijo el profeta Isaías: Escucharéis, pero no entenderéis; miraréis, pero no veréis.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y en ellos se cumple la profecía de Isaías que dice: "AL OIR OIREIS, Y NO ENTENDEREIS; Y VIENDO VEREIS, Y NO PERCIBIREIS;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y en ellos se cumple la profecía de Isaías, que dijo: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, mas no percibiréis.

Spanish DHH 1996

En ellos se cumple lo que dijo el profeta Isaías: ‘Por mucho que escuchéis, no entenderéis; por mucho que miréis, no veréis.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no miraréis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis, Y viendo veréis, y no percibiréis:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Y en ellos se cumple la profecía de Isaías que dice: “A l oír, ustedes oirán pero no entenderán; Y viendo verán pero no percibirán

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así se cumple la profecía de Isaías: »“Oirán, pero no entenderán; verán, pero no percibirán,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; Y mirando miraréis, y no veréis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

De esa forma, se cumple la profecía de Isaías que dice: “Cuando ustedes oigan lo que digo, no entenderán. Cuando vean lo que hago, no comprenderán.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En ellos se cumple la profecía de Isaías: »“Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

En ellos se cumple la profecía de Isaías: »“Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no comprenderán.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

De esta manera ellos muestran que era cierto lo que dijo Isaías sobre ellos: “Por más que oigan, no entenderán. Por más que miren, no captarán.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dijo: De oído oiréis y no entenderéis; y viendo veréis y no percibiréis,

Spanish RVA 1989

Además, se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y nunca entenderéis; y mirando miraréis, y nunca veréis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Además, se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oirán, y nunca entenderán; y mirando mirarán, y nunca verán.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

De manera que en ellos se cumple la profecía de Isaías, que dijo: »“Ustedes oirán con sus oídos, pero no entenderán; y verán con sus ojos, pero no percibirán.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no miraréis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no miraréis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dijo: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no percibiréis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dijo: »“De oído oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no percibiréis,

Spanish Reina Valera NT 1858

De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oido oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no miraréis.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dijo: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no percibiréis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así se cumple en ellos lo que Dios había dicho por medio del profeta Isaías: “Esta gente, por más que escuche, nunca entenderá; y por más que mire, nunca verá.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“La profecía de Isaías se cumple en ellos: ‘aunque ustedes oigan, no entenderán, y aunque vean, no percibirán.