Matthew 13:25 — Compare All Translations

Spanish 1569

mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas durmiendo los hombres, vino ſu enemigo, y fembró Zizania entre el trigo, y fueſe.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero mientras todos dormían, llegó su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se marchó.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero mientras todos dormían, llegó su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se marchó.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero mientras todos dormían, llegó su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se marchó.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero mientras todos dormían, llegó su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se marchó.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Spanish DHH 1996

pero mientras todos estaban durmiendo, llegó un enemigo que sembró mala hierba entre el trigo, y se fue.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero, al dormir los hombres, vino su enemigo y sobresembró cizaña en medio del trigo, y se fue.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero por la noche, mientras la gente duerme, su enemigo va y siembra malas hierbas entre el trigo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña en medio del trigo, y se fue.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero aquella noche, mientras los trabajadores dormían, vino su enemigo, sembró hierbas malas entre el trigo y se escabulló.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero mientras todos dormían, llegó su enemigo y sembró mala hierba entre el trigo, y se fue.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero, mientras todos dormían, llegó su enemigo y sembró mala hierba entre el trigo, y se fue.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero por la noche, cuando todos estaban durmiendo, vino su enemigo y sembró mala hierba entre el trigo, y luego se fue.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se fue.

Spanish RVA 1989

Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero, mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero, mientras dormían los trabajadores, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fué.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fué.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró zizaña entre el trigo, y se fué.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras todos dormían, llegó su enemigo y, entre las semillas de trigo, sembró semillas de una mala hierba llamada cizaña, y después se fue.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero mientras sus trabajadores dormían, llegó un enemigo y sembró maleza encima del trigo. Y se fueron.

Matthew 13:25 — Compare Translations