Matthew 13:29 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el dixo, No: porque cogiendo la zizania, no arranqueys tambien con ella el trigo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero él les dijo: “No lo hagan ahora, no sea que, por arrancar la cizaña, arranquen también el trigo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero él les dijo: «No lo hagáis ahora, no sea que, por arrancar la cizaña, arranquéis también el trigo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero él les dijo: «No lo hagan ahora, no sea que, por arrancar la cizaña, arranquen también el trigo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero él les dijo: “No lo hagáis ahora, no sea que, por arrancar la cizaña, arranquéis también el trigo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero él dijo*: "No, no sea que al recoger la cizaña, arranquéis el trigo junto con ella.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas él dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.

Spanish DHH 1996

Pero él les dijo: ‘No, porque al arrancar la mala hierba podéis arrancar también el trigo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero él dice: No, no sea que recogiendo la cizaña arranquéis con ella el trigo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero él dijo*: “No, no sea que al recoger la cizaña, arranquen el trigo junto con ella.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

“No”, respondió el labrador, “porque pueden dañar el trigo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero él dijo: No; no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»“No —contestó el amo—, si lo hacen, también arrancarán el trigo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“¡No! —les contestó—, no sea que, al arrancar la mala hierba, arranquen con ella el trigo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

“¡No! —les contestó—, si arrancan la mala hierba, corren el riesgo de arrancar con ella el trigo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El dueño dijo: “No, porque cuando estén arrancando la mala hierba también pueden arrancar el trigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él les dijo: «No, no sea que al arrancar la cizaña arranquéis también con ella el trigo.

Spanish RVA 1989

Pero él dijo: ‘No; no sea que al recoger la cizaña arranquéis con ella el trigo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero él dijo: ‘No; no sea que al recoger la cizaña arranquen con ella el trigo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y él les respondió: “No, porque al arrancar la cizaña podrían también arrancar el trigo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Él les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él les dijo: “No, no sea que al arrancar la cizaña arranquéis también con ella el trigo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y él dijo: No: porque cogiendo la zizana, no arranqueis tambien con ella el trigo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

El les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»El dueño les dijo: “¡No! El trigo y la cizaña se parecen mucho, y a lo mejor ustedes van y arrancan el trigo junto con la cizaña.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

‘No,’ respondió él, ‘al arrancar la maleza podrían arrancar de raíz el trigo también.

Matthew 13:29 — Compare Translations