Matthew 13:48 — Compare Translations

31 translations compared side by side

la cual estando llena, la sacaron a la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Laqual ſiendo llena, sacaronla à la orilla: Y sentados cogieron lo bueno en vaſos, y lo malo echaron fuera.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando la red está llena, los pescadores la arrastran a la orilla y se sientan a seleccionarlos: ponen los buenos en cestos y desechan los malos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando la red está llena, los pescadores la arrastran a la orilla y se sientan a seleccionarlos: ponen los buenos en cestos y desechan los malos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando la red está llena, los pescadores la arrastran a la orilla y se sientan a seleccionarlos: ponen los buenos en cestos y desechan los malos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando la red está llena, los pescadores la arrastran a la orilla y se sientan a seleccionarlos: ponen los buenos en cestos y desechan los malos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y cuando se llenó, la sacaron a la playa; y se sentaron y recogieron los peces buenos en canastas, pero echaron fuera los malos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

la cual llenándose, la sacaron a la orilla, y sentados, recogieron lo bueno en cestas, y lo malo echaron fuera.

Spanish DHH 1996

Cuando la red está llena, los pescadores la arrastran a la orilla y se sientan a escoger los peces: ponen los buenos en canastas y tiran los malos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

la cual estando llena, la sacaron a la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

la cual, una vez llena, la sacan a la orilla, y sentándose, recogen los buenos en canastos, y echan fuera los malos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando se llenó, la sacaron a la playa; y se sentaron y recogieron los peces buenos en canastas, pero echaron fuera los malos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando se llena la red, la lleva a la orilla y se sienta a escoger los pescados. Los buenos los echa en una canasta y los malos los desecha.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

la cual, cuando fue llenada, la arrastraron a la playa, y sentándose, recogieron lo bueno en recipientes, y lo malo lo echaron fuera.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando la red se llenó, los pescadores la arrastraron a la orilla, se sentaron y agruparon los peces buenos en cajas, pero desecharon los que no servían.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando se llena, los pescadores la sacan a la orilla, se sientan y recogen en canastas los peces buenos, y desechan los malos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando se llena, los pescadores la sacan a la orilla, se sientan y recogen en canastas los peces buenos, y desechan los malos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando la red está llena, los pescadores la llevan a la orilla. Se sientan allí y eligen los peces buenos y los meten en canastas pero tiran a los peces malos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando está llena, la sacan a la orilla, se sientan y recogen lo bueno en cestas y echan fuera lo malo.

Spanish RVA 1989

Cuando estuvo llena, la sacaron a la playa. Y sentados recogieron lo bueno en cestas y echaron fuera lo malo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando estuvo llena, la sacaron a la playa. Y sentados recogieron lo bueno en cestas y echaron fuera lo malo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Una vez que se llena, la sacan a la orilla, y los pescadores se sientan a echar el buen pescado en cestas, y desechan el pescado malo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y una vez llena, la sacan a la orilla; y sentados, recogen lo bueno en cestas, y lo malo echan fuera.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando está llena, la sacan a la orilla, se sientan y recogen lo bueno en cestas y echan fuera lo malo.

Spanish Reina Valera NT 1858

La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y una vez llena, la sacan a la orilla; y sentados, recogen lo bueno en cestas, y lo malo echan fuera.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando la red ya está llena, la sacan a la orilla y se sientan a separar el pescado bueno del malo. Guardan el pescado bueno en una canasta, y tiran el pescado malo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando estaba llena, fue sacada a la orilla. Los buenos peces fueron colocados en las canastas, mientras que los malos peces fueron echados a la basura.