Matthew 14:2 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo à ſus criados, Este es Ioan el Baptista: el hà resuscitado de los muertos, y por essó virtudes hazen en el.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y comentó con sus cortesanos: — Este es Juan el Bautista, que ha resucitado de entre los muertos. Por eso tiene poder para hacer milagros.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y comentó con sus cortesanos: —Este es Juan el Bautista, que ha resucitado de entre los muertos. Por eso tiene poder para hacer milagros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y comentó con sus cortesanos: —Este es Juan el Bautista, que ha resucitado de entre los muertos. Por eso tiene poder para hacer milagros.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y comentó con sus cortesanos: — Este es Juan el Bautista, que ha resucitado de entre los muertos. Por eso tiene poder para hacer milagros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y dijo a sus sirvientes: Este es Juan el Bautista. El ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y dijo a sus siervos: Éste es Juan el Bautista; él ha resucitado de los muertos, y por eso maravillas se manifiestan en él.

Spanish DHH 1996

y dijo a los que tenía a su servicio: –Ese es Juan el Bautista. Ha resucitado, y por eso tiene poderes milagrosos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y dijo a sus siervos: Éste es Juan el Bautista que ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él esos poderes milagrosos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y dijo a sus sirvientes: «Este es Juan el Bautista. Él ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

este dijo a sus hombres: «¡De seguro es Juan el Bautista que ha resucitado! ¡Por eso puede hacer milagros!».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y dijo a sus siervos: Este es Juan el Bautista; él ha resucitado de los muertos, y por eso los milagros son hechos en él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

les dijo a sus consejeros: «¡Este debe ser Juan el Bautista que resucitó de los muertos! Por eso puede hacer semejantes milagros».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y comentó a sus sirvientes: «¡Ése es Juan el Bautista; ha resucitado! Por eso tiene poder para realizar milagros.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

y comentó a sus sirvientes: «¡Ese es Juan el Bautista; ha resucitado! Por eso tiene poder para realizar milagros».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces les dijo a sus siervos: «Este hombre es en realidad Juan el Bautista que ha resucitado. Por eso tiene el poder de hacer estos milagros».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y dijo a sus criados: —Este es Juan el Bautista; ha resucitado de entre los muertos y por eso actúan en él estos poderes.

Spanish RVA 1989

y dijo a sus criados: "¡Este es Juan el Bautista! El ha resucitado de los muertos; por esta razón operan estos poderes en él."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y dijo a sus criados: “¡Este es Juan el Bautista! Él ha resucitado de los muertos; por esta razón operan estos poderes en él”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y les dijo a sus criados: «Este es Juan el Bautista, que ha resucitado de los muertos. Por eso operan en él estos poderes.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y dijo a sus criados: «Este es Juan el Bautista; ha resucitado de los muertos y por eso actúan en él estos poderes.»

Spanish Reina Valera NT 1858

Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

un día les dijo a sus asistentes: «En realidad, ese Jesús es Juan el Bautista, que ha vuelto a vivir. Por eso tiene poder para hacer milagros ».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y le dijo a sus siervos: “¡Él debe ser Juan el Bautista que resucitó de entre los muertos, y por eso tiene tales poderes!”