Matthew 14:22 — Compare Translations

31 translations compared side by side

A continuación Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca para que llegaran antes que él a la otra orilla del lago, mientras él despedía a la gente.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A continuación Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca para que llegaran antes que él a la otra orilla del lago, mientras él despedía a la gente.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A continuación Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca para que llegaran antes que él a la otra orilla del lago, mientras él despedía a la gente.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A continuación Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca para que llegaran antes que él a la otra orilla del lago, mientras él despedía a la gente.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Enseguida hizo que los discípulos subieran a la barca y fueran delante de El a la otra orilla, mientras El despedía a la multitud.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y luego Jesús hizo a sus discípulos entrar en una barca e ir delante de Él al otro lado, mientras Él despedía a las multitudes.

Spanish DHH 1996

Después de esto, Jesús hizo subir a sus discípulos a la barca, para que llegasen antes que él a la otra orilla del lago, mientras él despedía a la gente.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Luego Jesús hizo a sus discípulos entrar en un barco, e ir delante de él al otro lado del lago, entre tanto que él despedía a la multitud.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Seguidamente constriñó a los discípulos a subir a la barca, para que fueran delante de Él a la orilla opuesta, mientras despedía a las multitudes.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Enseguida Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y fueran delante de Él a la otra orilla, mientras Él despedía a la multitud.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mientras despedía a la multitud, Jesús les pidió a los discípulos que se subieran a la barca y se fueran al otro lado del lago.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y en seguida hizo Jesús a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a la otra ribera, mientras él despedía a la gente.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Inmediatamente después, Jesús insistió en que los discípulos regresaran a la barca y cruzaran al otro lado del lago mientras él enviaba a la gente a casa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En seguida Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y se le adelantaran al otro lado mientras él despedía a la multitud.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

En seguida Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y se le adelantaran al otro lado mientras él despedía a la gente.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Enseguida Jesús ordenó a sus seguidores que subieran a la barca y se fueran primero que él al otro lado del lago. Él se quedó hasta despedirse de la gente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En seguida Jesús ordenó a sus discípulos que subieran a la barca y fueran delante de él a la otra orilla mientras él despedía a la multitud.

Spanish RVA 1989

Y en seguida Jesús obligó a sus discípulos a entrar en la barca e ir delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y en seguida Jesús obligó a sus discípulos a entrar en la barca e ir delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Enseguida, Jesús hizo que sus discípulos entraran en la barca y que se adelantaran a la otra orilla, mientras él despedía a la multitud.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte del lago, entre tanto que él despedía á las gentes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte del lago, entre tanto que él despedía á las gentes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

En seguida Jesús hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

En seguida Jesús hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y luego Jesus hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte [del lago,] entre tanto que él despedia las gentes.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

En seguida Jesús hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después de esto, Jesús ordenó a los discípulos: «Suban a la barca y vayan a la otra orilla del lago. Yo me quedaré aquí para despedir a la gente, y los alcanzaré más tarde.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Justo después de esto, Jesús llamó a los discípulos a que subieran a la barca para cruzar al otro lado del lago, mientras despedía a la multitud.