Matthew 14:3 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque Herodes había prendido a Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque Herodes auia prendido à Ioan, y lo auia aprisionado, y pueſto encarcel por cauſa de Herodias muger de Philippo ſu hermano.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Es que Herodes había hecho arrestar a Juan, lo encadenó y lo encerró en la cárcel por causa de Herodías, la esposa de su hermano Filipo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Es que Herodes había hecho arrestar a Juan, lo encadenó y lo encerró en la cárcel por causa de Herodías, la esposa de su hermano Filipo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Es que Herodes había hecho arrestar a Juan, lo encadenó y lo encerró en la cárcel por causa de Herodías, la esposa de su hermano Filipo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Es que Herodes había hecho arrestar a Juan, lo encadenó y lo encerró en la cárcel por causa de Herodías, la esposa de su hermano Filipo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque Herodes había prendido a Juan, lo había atado y puesto en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque Herodes había prendido a Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, esposa de Felipe su hermano,

Spanish DHH 1996

Es que Herodes había hecho apresar a Juan, y lo había encadenado en la cárcel. Fue a causa de Herodías, esposa de su hermano Filipo,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque Herodes había prendido a Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque Herodes había prendido a Juan, y lo había encadenado y metido en la cárcel a causa de Herodías, la mujer de su hermano Felipe;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque antes Herodes había prendido a Juan, y lo había atado y puesto en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Este Herodes era el que había prendido a Juan y lo había encadenado en la cárcel por exigencias de Herodías, que había sido esposa de su hermano Felipe.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque Herodes había arrestado a Juan, y habiéndolo atado, lo había metido en la cárcel, a causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues Herodes había arrestado y encarcelado a Juan como un favor para su esposa, Herodías (exesposa de Felipe, el hermano de Herodes).

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En efecto, Herodes había arrestado a Juan. Lo había encadenado y metido en la cárcel por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

En efecto, Herodes había arrestado a Juan. Lo había encadenado y metido en la cárcel por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Este Herodes era el que había arrestado a Juan y lo había mandado encadenar y meter en la cárcel. Lo hizo por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Herodes había prendido a Juan, lo había encadenado y metido en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe,

Spanish RVA 1989

Porque Herodes había prendido a Juan, le había atado con cadenas y puesto en la cárcel por causa de Herodía, la mujer de su hermano Felipe.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque Herodes había prendido a Juan, lo había atado con cadenas y puesto en la cárcel por causa de Herodía, la mujer de su hermano Felipe.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y es que Herodes había aprehendido a Juan, y lo había encadenado y metido en la cárcel. Lo había hecho por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque Herodes había prendido a Juan, y le había encadenado y metido en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Herodes había prendido a Juan, lo había encadenado y metido en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe,

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque Heródes habia prendido á Juan, y le habia aprisionado, y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque Herodes había prendido a Juan, y le había encadenado y metido en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tiempo atrás, Juan el Bautista le había dicho a Herodes: «¡Lo que has hecho no está bien! Herodías es la esposa de tu hermano Filipo, y tú se la quitaste para casarte con ella». Entonces Herodes se enojó contra Juan, y ordenó que lo arrestaran, lo encadenaran y lo pusieran en la cárcel.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Herodes había arrestado a Juan, lo había encadenado y lo había puesto en prisión por petición de Herodías, la esposa de Felipe, su hermano.