Matthew 14:36 — Compare All Translations

Spanish 1569

y le rogaban que les dejase tocar solamente el borde de su manto; y todos los que le tocaron, fueron salvos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y rogauanle que solamente tocaſſen el borde de ſu manto: y todos losque tocaron, fueron saluos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y le suplicaban que les permitiera tocar aunque sólo fuera el borde de su manto. Y cuantos lo tocaban recuperaban la salud.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y le suplicaban que les permitiera tocar aunque solo fuera el borde de su manto. Y cuantos lo tocaban recuperaban la salud.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y le suplicaban que les permitiera tocar aunque solo fuera el borde de su manto. Y cuantos lo tocaban recuperaban la salud.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y le suplicaban que les permitiera tocar aunque sólo fuera el borde de su manto. Y cuantos lo tocaban recuperaban la salud.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban curados.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y le rogaban que les dejase tocar tan sólo el borde de su manto; y todos los que le tocaban, quedaban sanos.

Spanish DHH 1996

y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de su capa. Y todos los que la tocaban quedaban sanados.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y le rogaban que les dejara tocar solamente el borde de su manto; y todos los que le tocaron, fueron salvos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y le rogaban tan sólo tocar el borde de su manto; y cuantos lo tocaron, fueron sanados.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de Su manto; y todos los que lo tocaban quedaban curados.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Muchos le rogaban que les dejara tocar aunque sólo fuera el borde de su manto; y los que lo tocaban, sanaban.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y le rogaban que solamente los dejara tocar el borde de su vestido; y todos los que lo tocaron fueron sanados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Le suplicaban que permitiera a los enfermos tocar al menos el fleco de su túnica, y todos los que tocaban a Jesús eran sanados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

suplicándole que les permitiera tocar siquiera el borde de su manto, y quienes lo tocaban quedaban sanos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

y le suplicaban que les permitiera tocar siquiera el borde de su manto. Y quienes lo tocaban quedaban sanos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le rogaban que los dejara tocar aunque fuera el borde de su manto. Los que tocaban su manto quedaban sanos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

le rogaban que les dejase solamente tocar el borde de su manto. Todos los que lo tocaron quedaron sanos.

Spanish RVA 1989

Y le rogaban que sólo pudiesen tocar el borde de su manto, y todos los que tocaron quedaron sanos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y le rogaban que solo pudieran tocar el borde de su manto, y todos los que lo tocaron quedaron sanos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y le rogaban que los dejara tocar al menos el borde de su manto. ¡Y todos los que lo tocaban quedaban sanos!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y le rogaban que les dejase tocar solamente el borde de su manto; y todos los que lo tocaron, quedaron sanos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y le rogaban que los dejara tocar solamente el borde de su manto. Y todos los que lo tocaron, quedaron sanos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y le rogaban que les dejase tocar solamente el borde de su manto; y todos los que lo tocaron, quedaron sanos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y le rogaban que al menos los dejara tocar el borde de su manto. ¡Y todos los enfermos que tocaron el manto de Jesús quedaron sanos!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y le imploraban que dejara que los enfermos tan solo tocasen su manto. Todos los que lo tocaban eran sanados.

Matthew 14:36 — Compare Translations