Matthew 15:36 — Compare Translations

Spanish 1569

Y tomando los siete panes y los peces, dando gracias, partió y dio a sus discípulos; y los discípulos a la multitud.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tomando los ſiete panes y los peces, haziendo gracias, partió, y dió à ſus Diſcipulos; y los Diſcipulos à la compaña.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego tomó los siete panes y los peces, dio gracias a Dios, los partió y se los fue dando a los discípulos y estos se los fueron dando a la gente.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego tomó los siete panes y los peces, dio gracias a Dios, los partió y se los fue dando a los discípulos y estos se los fueron dando a la gente.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego tomó los siete panes y los peces, dio gracias a Dios, los partió y se los fue dando a los discípulos y estos se los fueron dando a la gente.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego tomó los siete panes y los peces, dio gracias a Dios, los partió y se los fue dando a los discípulos y estos se los fueron dando a la gente.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y tomó los siete panes y los peces; y después de dar gracias, los partió y empezó a darlos a los discípulos, y los discípulos a las multitudes.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y tomando los siete panes y los peces, habiendo dado gracias, los partió y dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud.

Spanish DHH 1996

tomó en sus manos los siete panes y los peces y, habiendo dado gracias a Dios, los partió, se los dio a sus discípulos y ellos los repartieron entre la gente.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y tomando los siete panes y los peces, dando gracias, partió y dio a sus discípulos; y los discípulos a la multitud.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y tomando los siete panes y los peces, dio gracias y los partió, e iba dando a los discípulos, y los discípulos a las multitudes.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

tomó los siete panes y los peces, y después de dar gracias, los partió y empezó a dar los a los discípulos, y los discípulos a las multitudes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tomó los siete panes y los pescados, dio gracias a Dios por ellos y comenzó a partirlos y a entregarlos a los discípulos para que los repartieran a la gente.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Tomando, pues, los siete panes y los pescados, dio gracias, partió y les dio a los discípulos, y los discípulos a la gente.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego tomó los siete panes y los pescados, dio gracias a Dios por ellos y los partió en trozos. Se los dio a los discípulos, quienes repartieron la comida entre la multitud.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tomando los siete panes y los pescados, dio gracias, los partió y se los fue dando a los discípulos. Éstos, a su vez, los distribuyeron a la gente.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Tomando los siete panes y los pescados, dio gracias y los partió. Luego se los fue dando a los discípulos. Estos, a su vez, los distribuyeron a la gente.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tomó los siete panes y los pescados, dio gracias a Dios, los partió y comenzó a dárselos a sus seguidores para que se los repartieran a la gente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tomó los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y dio a sus discípulos y los discípulos a la multitud.

Spanish RVA 1989

Tomó los siete panes y los pescaditos, y habiendo dado gracias los partió e iba dando a los discípulos, y los discípulos a las multitudes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tomó los siete panes y los pescaditos, y habiendo dado gracias los partió e iba dando a los discípulos, y los discípulos a las multitudes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

luego tomó los siete panes y los pescados, dio gracias, y los partió y dio a sus discípulos, y ellos a la multitud.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, partió y dió á sus discípulos; y los discípulos á la gente.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, partió y dió á sus discípulos; y los discípulos á la gente.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y tomando los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tomó los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, partió, y dió á sus discípulos, y los discípulos á la gente.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y tomando los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego tomó los siete panes y los pescados, y dio gracias a Dios. Partió en pedazos los panes y los pescados, los entregó a sus discípulos, y ellos los repartieron a la gente.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces tomó los siete panes y los peces, y después de bendecir la comida, la partió en trozos y la dio a los discípulos, y los discípulos la daban a la multitud.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Entonces tomó los siete panes y los peces, y después de bendecir la comida, la partió en trozos y la dio a los discípulos, y los discípulos la daban a la multitud.