Matthew 15:9 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Mas en vano me adoren, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Mas en vano me honrran enseñando doctrinas, mandamientos de hombres.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Inútilmente me rinden culto, pues enseñan doctrinas que sólo son preceptos humanos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Inútilmente me rinden culto, pues enseñan doctrinas que solo son preceptos humanos.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Inútilmente me rinden culto, pues enseñan doctrinas que solo son preceptos humanos.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Inútilmente me rinden culto, pues enseñan doctrinas que sólo son preceptos humanos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
"MAS EN VANO ME RINDEN CULTO, ENSEÑANDO COMO DOCTRINAS PRECEPTOS DE HOMBRES."
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Pero en vano me honran; enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.
Spanish DHH 1996
De nada sirve que me rinda culto, pues sus enseñanzas son mandatos de hombres.’
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Mas en vano me adoran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Enseñando como doctrinas preceptos de hombres.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-”P ues en vano me rinden culto, E nseñando como doctrinas preceptos de hombres ” ».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
La adoración que ustedes me brindan no les sirve de nada, porque enseñan tradiciones humanas como si fueran mandamientos de Dios”».
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Pero en vano me honran, Enseñando doctrinas de mandamientos de hombres.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Su adoración es una farsa porque enseñan ideas humanas como si fueran mandatos de Dios”.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
En vano me adoran; sus enseñanzas no son más que reglas humanas.”
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
En vano me adoran; sus enseñanzas no son más que reglas humanas”».
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
De nada les sirve que me adoren porque todo lo que enseñan son normas de hombres”.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
pues en vano me honran, enseñando como doctrinas mandamientos humanos.
Spanish RVA 1989
Y en vano me rinden culto, enseñando como doctrina los mandamientos de hombres.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Y en vano me rinden culto, enseñando como doctrina los mandamientos de hombres.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
No tiene sentido que me honren, si sus enseñanzas son mandamientos humanos.”»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Mas en vano me honran, Enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Mas en vano me honran, Enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Pues en vano me honran, Enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
pues en vano me honran, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.”
Spanish Reina Valera NT 1858
Mas en vano me honran, enseñando doctrinas [y] mandamientos de hombres.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Pues en vano me honran, Enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
De nada sirve que ustedes me alaben, pues inventan reglas y luego las enseñan diciendo que yo las ordené.”
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Su adoración hacia mi es inútil. Lo que enseñan son solo exigencias humanas’”.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Su adoración hacia mi es inútil. Lo que enseñan son solo exigencias humanas.’”