Matthew 16:22 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Y Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Señor, ten compasión de ti; en ninguna manera esto te acontezca.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y Pedro, tomandolo à parte, començólo à reprehender, diziendo, Señor, ten compaſsion de ti: en ninguna manera eſto te acontezca.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo, diciendo: — ¡Que nada de eso te pase, Señor!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo, diciendo: —¡Que nada de eso te pase, Señor!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo, diciendo: —¡Que nada de eso te pase, Señor!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo, diciendo: — ¡Que nada de eso te pase, Señor!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y tomándole aparte, Pedro comenzó a reprenderle, diciendo: ¡No lo permita Dios, Señor! Eso nunca te acontecerá.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y Pedro, tomándole aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Señor, ten compasión de ti; en ninguna manera esto te acontezca.
Spanish DHH 1996
Entonces Pedro le llevó aparte y comenzó a reprenderle, diciendo: –¡Dios no lo quiera, Señor! ¡Eso no te puede pasar!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Señor, lejos sea de ti; en ninguna manera esto te acontezca.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Pero Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reconvenirlo, diciendo: Señor, ten compasión de Ti. De ningún modo te suceda esto.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Tomando aparte a Jesús, Pedro lo reprendió: «¡No lo permita Dios, Señor! Eso nunca te acontecerá ».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Pedro, inquieto, lo llamó aparte y lo reprendió: ―¡Dios guarde, Señor! —le dijo—. ¡A ti no te puede pasar eso que dices!
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Y Pedro tomándole aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: ¡Dios no lo permita, Señor; tal cosa nunca suceda!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Entonces Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo por decir semejantes cosas. —¡Dios nos libre, Señor! —dijo—. Eso jamás te sucederá a ti.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo: —¡De ninguna manera, Señor! ¡Esto no te sucederá jamás!
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo: ―¡De ninguna manera, Señor! ¡Esto no te sucederá jamás!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Entonces Pedro se lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo: —Señor, Dios tenga compasión de ti. ¡Que nunca te suceda eso!
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Pedro, tomándole aparte, comenzó a reprenderlo diciendo: —Señor, ten compasión de ti mismo. ¡Qué no te suceda eso jamás!
Spanish RVA 1989
Pedro le tomó aparte y comenzó a reprenderle diciendo: —Señor, ten compasión de ti mismo. ¡Jamás te suceda esto!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Pedro lo tomó aparte y comenzó a reprenderlo diciendo: —Señor, ten compasión de ti mismo. ¡Jamás te suceda esto!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Pedro lo llevó aparte y comenzó a reconvenirlo: «Señor, ¡ten compasión de ti mismo! ¡Que esto jamás te suceda!»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y Pedro, tomándolo aparte, comenzó á reprenderle, diciendo: Señor, ten compasión de ti: en ninguna manera esto te acontezca.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y Pedro, tomándolo aparte, comenzó á reprenderle, diciendo: Señor, ten compasión de ti: en ninguna manera esto te acontezca.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Entonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reconvenirle, diciendo: Señor, ten compasión de ti; en ninguna manera esto te acontezca.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Entonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reconvenirlo, diciendo: —Señor, ten compasión de ti mismo. ¡En ninguna manera esto te acontezca!
Spanish Reina Valera NT 1858
Y Pedro, tomándole aparte, comenzó á reprenderle, diciendo: Señor, ten compasion de tí: en ninguna manera esto te acontezca.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Entonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reconvenirle, diciendo: Señor, ten compasión de ti; en ninguna manera esto te acontezca.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Entonces Pedro se llevó a Jesús aparte y lo reprendió por hablar así. Le dijo: —¡Eso no puede sucederte, Señor! ¡Que Dios nunca lo permita!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Pedro levó a Jesús con él aparte y comenzó a decirle que no era bueno que hablara así. “¡Dios no permita, Señor, que algo así llegue a ocurrirte!” le dijo.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Pedro levó a Jesús con él aparte y comenzó a decirle que no era bueno que hablara así. “¡Dios no permita, Señor, que algo así llegue a ocurrirte!” le dijo.