Matthew 18:19 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Otra vez os digo, que si dos de vosotros se pusieren de acuerdo en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Item, digo os, que ſi dos de vosotros consintieren en la tierra, de toda cosaque pidieren, serleshá hecho por mi Padre que eſtá en los cielos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Algo les digo también: si dos de ustedes se ponen de acuerdo, aquí en la tierra, para pedir cualquier cosa, mi Padre que está en el cielo se la concederá.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Algo os digo también: si dos de vosotros os ponéis de acuerdo, aquí en la tierra, para pedir cualquier cosa, mi Padre que está en el cielo os la concederá.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Algo les digo también: si dos de ustedes se ponen de acuerdo, aquí en la tierra, para pedir cualquier cosa, mi Padre que está en el cielo se la concederá.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Algo os digo también: si dos de vosotros os ponéis de acuerdo, aquí en la tierra, para pedir cualquier cosa, mi Padre que está en el cielo os lo concederá.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Además os digo, que si dos de vosotros se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan aquí en la tierra, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Otra vez os digo: Que si dos de vosotros se pusieren de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en el cielo.

Spanish DHH 1996

Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Otra vez os digo, que si dos de vosotros se pusieren de acuerdo en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Otra vez os digo, que si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que pidan, les será hecha por mi Padre que está en los cielos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Además les digo, que si dos de ustedes se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan aquí en la tierra, les será hecho por Mi Padre que está en los cielos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

También quiero decirles que si dos de ustedes se ponen de acuerdo aquí en la tierra acerca de algo que quieran pedir en oración, mi Padre que está en los cielos se lo concederá,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Otra vez, en verdad os digo que si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la sobre cualquier asunto que pidan, les será dado de mi Padre que está en los cielos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»También les digo lo siguiente: si dos de ustedes se ponen de acuerdo aquí en la tierra con respecto a cualquier cosa que pidan, mi Padre que está en el cielo la hará.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Además les digo que si dos de ustedes en la tierra se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan, les será concedida por mi Padre que está en el cielo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Además les digo que, si dos de ustedes en la tierra se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan, les será dada por mi Padre que está en los cielos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»En otras palabras, si dos de ustedes en la tierra se ponen de acuerdo en pedir algo, pueden orar por eso. Mi Padre que está en el cielo se lo dará,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Otra vez os digo que si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que pidan, les será hecho por mi Padre que está en los cielos,

Spanish RVA 1989

Otra vez os digo que, si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquiera cosa que pidan, les será hecha por mi Padre que está en los cielos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Otra vez les digo que, si dos de ustedes se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que pidan, les será hecha por mi Padre que está en los cielos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Una vez más les digo, que si en este mundo dos de ustedes se ponen de acuerdo en lo que piden, mi Padre, que está en los cielos, se lo concederá.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Otra vez os digo, que si dos de vosotros se convinieren en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Otra vez os digo, que si dos de vosotros se convinieren en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Otra vez os digo, que si dos de vosotros se pusieren de acuerdo en la tierra acerca de cualquiera cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Otra vez os digo que si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que pidan, les será hecho por mi Padre que está en los cielos,

Spanish Reina Valera NT 1858

Otra vez os digo, que si dos de vosotros se convinieren en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre, que [está] en los cielos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Otra vez os digo, que si dos de vosotros se pusieren de acuerdo en la tierra acerca de cualquiera cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Les aseguro que si dos de ustedes se ponen de acuerdo, aquí en la tierra, para pedirle algo a Dios que está en el cielo, él se lo dará.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“También les digo que si dos de ustedes se ponen de acuerdo aquí en la tierra acerca de algo por lo que están orando, entonces mi Padre celestial lo hará por ustedes.