Matthew 18:26 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Entonces aquel siervo, postrado, le adoraba, diciendo: Señor, detén la ira para conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces aquel sieruo prostrado adoraualo, diziendo, Señor deten la ira para conmigo, y todo telo pagaré.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El siervo cayó entonces de rodillas delante de su amo, suplicándole: “Ten paciencia conmigo, que yo te lo pagaré todo”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El siervo cayó entonces de rodillas delante de su amo, suplicándole: «Ten paciencia conmigo, que yo te lo pagaré todo».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El siervo cayó entonces de rodillas delante de su amo, suplicándole: «Ten paciencia conmigo, que yo te lo pagaré todo».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El siervo cayó entonces de rodillas delante de su amo, suplicándole: “Ten paciencia conmigo, que yo te lo pagaré todo”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces el siervo cayó postrado ante él, diciendo: "Ten paciencia conmigo y todo te lo pagaré."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces aquel siervo, postrado le rogaba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Spanish DHH 1996

El rey tuvo compasión de él, le perdonó la deuda y lo dejó ir en libertad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces aquel esclavo, postrado, le adoraba, diciendo: Señor, detén la ira para conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

El siervo entonces, cayó postrado ante él, diciendo: Ten paciencia conmigo, y te pagaré todo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces el siervo cayó postrado ante él, diciendo: “Tenga paciencia conmigo y todo se lo pagaré”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al oírlo, el hombre cayó de rodillas delante del rey y le suplicó: “Señor, por favor, ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Postrado, pues, aquel siervo, le suplicaba, diciendo: ¡Señor, ten misericordia de mí, y te lo pagaré todo!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»El hombre cayó de rodillas ante su amo y le suplicó: “Por favor, tenme paciencia y te lo pagaré todo”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El siervo se postró delante de él. “Tenga paciencia conmigo —le rogó—, y se lo pagaré todo.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

El siervo se arrodilló delante de él. “Tenga paciencia conmigo —le rogó— y se lo pagaré todo”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces el siervo se postró delante de él y le rogó: “Por favor, tenga un poco de paciencia conmigo, yo le voy a pagar todo lo que le debo”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces aquel siervo, postrado, le suplicaba: «Señor, ten paciencia conmigo y yo te lo pagaré todo».

Spanish RVA 1989

Entonces el siervo cayó y se postró delante de él diciendo: "Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces el siervo cayó y se postró delante de él diciendo: “Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero aquel siervo se postró ante él, y le suplicó: “Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces aquel siervo, postrado, le adoraba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces aquel siervo, postrado, le adoraba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces aquel siervo, postrado, le suplicaba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces aquel siervo, postrado, le suplicaba diciendo: “Señor, ten paciencia conmigo y yo te lo pagaré todo.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces aquel siervo postrado, le adoraba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces aquel siervo, postrado, le suplicaba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero el empleado se arrodilló delante del rey y le suplicó: “Señor, deme usted un poco más de tiempo y le pagaré todo lo que le debo.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El siervo se arrodilló y le dijo a su amo: ‘¡Por favor, ten paciencia conmigo! ¡Yo lo pagaré todo!’