Matthew 18:28 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y asiendo de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que me debes.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſaliendo aquel sieruo, halló vno de ſus compañèros que le deuia ciẽ dineros: y trauando deel apretaualo, diziendo, Paga loque deues.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero, al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros, que le debía cien denarios. Lo sujetó violentamente por el cuello y le dijo: “¡Págame lo que me debes!”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero, al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros, que le debía cien denarios. Lo sujetó violentamente por el cuello y le dijo: «¡Págame lo que me debes!».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero, al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros, que le debía cien denarios. Lo sujetó violentamente por el cuello y le dijo: «¡Págame lo que me debes!».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero, al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros, que le debía cien denarios. Lo sujetó violentamente por el cuello y le dijo: “¡Págame lo que me debes!”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero al salir aquel siervo, encontró a uno de sus consiervos que le debía cien denarios, y echándole mano, lo ahogaba, diciendo: "Paga lo que debes."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos, que le debía cien denarios, y sujetándolo del cuello, le dijo: Págame lo que me debes.

Spanish DHH 1996

El compañero se echó a sus pies, rogándole: ‘Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y saliendo aquel esclavo, halló a uno de sus conesclavos, que le debía cien denarios; y asiendo de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que me debes.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero al salir aquel siervo, halló a uno de sus consiervos que le debía cien denarios, y agarrándolo, lo sofocaba, diciendo: ¡Si debes algo, paga!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Pero al salir aquel siervo, encontró a uno de sus consiervos que le debía 100 denarios, y echándole mano, lo ahogaba, diciendo: “Paga lo que debes”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Pero cuando aquel mismo hombre salió de allí, fue adonde estaba alguien que le debía veinte mil pesos y, agarrándolo por el cuello, exigió pago inmediato.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero saliendo aquel siervo, halló uno de sus consiervos, el cual le debía cien denarios, y lo agarró y se puso a ahogarlo, diciendo: ¡Págame lo que me debes!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Pero cuando el hombre salió de la presencia del rey, fue a buscar a un compañero, también siervo, que le debía unos pocos miles de monedas de plata. Lo tomó del cuello y le exigió que le pagara de inmediato.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros que le debía cien monedas de plata. Lo agarró por el cuello y comenzó a estrangularlo. “¡Págame lo que me debes!”, le exigió.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros que le debía cien monedas de plata. Lo agarró por el cuello y comenzó a estrangularlo. “¡Págame lo que me debes!”, le exigió.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Cuando este siervo se fue, se encontró con un compañero que le debía 100 monedas de plata. Entonces el siervo a quien el rey había perdonado agarró al otro del cuello y le dijo: “¡Págame lo que me debes!”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero este siervo, al salir, halló a uno de sus consiervos que le debía cien denarios. Cogiéndolo del cuello le decía: «Págame lo que me debes».

Spanish RVA 1989

Pero al salir, aquel siervo halló a uno de sus consiervos que le debía cien denarios, y asiéndose de él, le ahogaba diciendo: "Paga lo que debes."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Pero al salir, aquel siervo halló a uno de sus consiervos que le debía poco dinero, y asiéndose de él, lo ahogaba diciendo: “Paga lo que debes”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando aquel siervo salió, se encontró con uno de sus consiervos, que le debía cien días de salario, y agarrándolo por el cuello le dijo: “Págame lo que me debes.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y saliendo aquel siervo, halló á uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y trabando de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que debes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y saliendo aquel siervo, halló á uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y trabando de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que debes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y asiendo de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que me debes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Pero saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos que le debía cien denarios; y agarrándolo, lo ahogaba, diciendo: “Págame lo que me debes.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Y saliendo aquel siervo, halló uno de sus consiervos, que le debia cien denarios; y trabando de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que debes.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y asiendo de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que me debes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Al salir del palacio del rey, ese empleado se encontró con un compañero que le debía cien monedas de plata. Lo agarró por el cuello y le dijo: “¡Págame ahora mismo lo que me debes!”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero cuando ese mismo siervo salió de allí, se encontró con uno de sus consiervos que le debía apenas cien denarios. Lo tomó por el cuello y ahorcándolo, le decía: ‘¡Págame lo que me debes!’

Matthew 18:28 — Compare Translations