Matthew 18:31 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon a su señor todo lo que había pasado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y viendo ſus compañeros loque paſſaua entristecieronſe mucho: y viniendo declararon à ſu señor todo lo que auia paſſado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los demás siervos, al ver todo esto, se sintieron consternados y fueron a contarle al amo lo que había sucedido.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los demás siervos, al ver todo esto, se sintieron consternados y fueron a contarle al amo lo que había sucedido.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los demás siervos, al ver todo esto, se sintieron consternados y fueron a contarle al amo lo que había sucedido.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los demás siervos, al ver todo esto, se sintieron consternados y fueron a contarle al amo lo que había sucedido.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Así que cuando vieron sus consiervos lo que había pasado, se entristecieron mucho, y fueron y contaron a su señor todo lo que había sucedido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando sus consiervos vieron lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, dijeron a su señor todo lo que había pasado.

Spanish DHH 1996

El rey entonces le mandó llamar y le dijo: ‘¡Malvado!, yo te perdoné toda aquella deuda porque me lo rogaste.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y viendo sus conesclavos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon a su señor todo lo que había pasado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Viendo pues lo ocurrido, sus consiervos se entristecieron mucho, y fueron a referir a su señor todo lo sucedido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Así que cuando sus consiervos vieron lo que había pasado, se entristecieron mucho, y fueron y contaron a su señor todo lo que había sucedido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los amigos del encarcelado, entristecidos, acudieron al rey y le contaron lo sucedido.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero al ver sus consiervos lo sucedido, se entristecieron mucho; y fueron y le contaron a su amo todo lo que había acontecido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Cuando algunos de los otros siervos vieron eso, se disgustaron mucho. Fueron ante el rey y le contaron todo lo que había sucedido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando los otros compañeros se dieron cuenta de lo que había pasado, se entristecieron mucho y fueron a contarle todo al rey.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho y refirieron a su señor todo lo que había sucedido.

Spanish RVA 1989

Así que, cuando sus consiervos vieron lo que había sucedido, se entristecieron mucho; y fueron y declararon a su señor todo lo que había sucedido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Así que, cuando sus consiervos vieron lo que había sucedido, se entristecieron mucho; y fueron y declararon a su señor todo lo que había sucedido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando sus consiervos vieron lo que pasaba, se pusieron muy tristes y fueron a contarle al rey todo lo que había pasado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon á su señor todo lo que había pasado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon á su señor todo lo que había pasado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y fueron y refirieron a su señor todo lo que había pasado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y fueron y refirieron a su señor todo lo que había pasado.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho; y viniendo declararon á su señor todo lo que habia pasado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y fueron y refirieron a su señor todo lo que había pasado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Los otros compañeros, al ver lo que había pasado, se molestaron mucho y fueron a contárselo al rey.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Cuando los otros siervos vieron lo que había pasado, se aturdieron y estaban molestos. Fueron a decirle a su amo todo lo que había ocurrido.