Matthew 18:35 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno a su hermano sus ofensas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ansi tambien hará cõ vosotros mi Padre celestial, ſi no perdonardes devuestros coraçones cada vno à vuestros hermanos ſus offensas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Esto mismo hará mi Padre celestial con aquel de ustedes que no perdone de corazón a su hermano.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Esto mismo hará mi Padre celestial con aquel de vosotros que no perdone de corazón a su hermano.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Esto mismo hará mi Padre celestial con aquel de ustedes que no perdone de corazón a su hermano.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Esto mismo hará mi Padre celestial con aquel de vosotros que no perdone de corazón a su hermano.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Así también mi Padre celestial hará con vosotros, si no perdonáis de corazón cada uno a su hermano.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonáis de vuestro corazón cada uno a su hermano sus ofensas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno a su hermano sus ofensas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así también os hará mi Padre celestial si no perdonáis, cada uno de corazón a su hermano.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así también Mi Padre celestial hará con ustedes, si no perdonan de corazón cada uno a su hermano».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Así hará mi Padre celestial al que se niegue a perdonar a algún hermano».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Así también mi Padre celestial hará con vosotros, si no perdonáis cada uno a su hermano sus ofensas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Eso es lo que les hará mi Padre celestial a ustedes si se niegan a perdonar de corazón a sus hermanos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Así también mi Padre celestial los tratará a ustedes, a menos que cada uno perdone de corazón a su hermano.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Así también mi Padre celestial los tratará a ustedes, a menos que cada uno perdone de corazón a su hermano».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Así los tratará mi Padre que está en el cielo si ustedes no perdonan de todo corazón a sus hermanos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

De igual manera actuará mi Padre celestial con cada uno de vosotros si no perdona de todo corazón las ofensas de su hermano.

Spanish RVA 1989

Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonáis de corazón cada uno a su hermano.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así también hará con ustedes mi Padre celestial si no perdonan de corazón cada uno a su hermano.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así también mi Padre celestial hará con ustedes, si no perdonan de todo corazón a sus hermanos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno á su hermano sus ofensas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno á su hermano sus ofensas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así también mi Padre celestial hará con vosotros si no perdonáis de todo corazón cada uno a su hermano sus ofensas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así también mi Padre celestial hará con vosotros, si no perdonáis de todo corazón cada uno a su hermano sus ofensas.

Spanish Reina Valera NT 1858

Así tambien hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno á su hermano sus ofensas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así también mi Padre celestial hará con vosotros si no perdonáis de todo corazón cada uno a su hermano sus ofensas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús terminó diciendo: «Lo mismo hará Dios mi Padre con cada uno de ustedes, si no perdonan sinceramente a su hermano.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es lo que mi Padre celestial hará con cada uno de ustedes a menos que con sinceridad ustedes perdonen a sus hermanos”.

Esto es lo que mi Padre celestial hará con cada uno de ustedes a menos que con sinceridad ustedes perdonen a sus hermanos.”