Matthew 19:10 — Compare All Translations

Spanish 1569

Le dicen sus discípulos: Si así es el negocio del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dizenle ſus Diſcipulos: Si anſi es el negocio del hombre con ſu muger, no conuiene casarſe.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los discípulos dijeron a Jesús: — Pues si esa es la situación del hombre respecto de la mujer, más vale no casarse.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los discípulos dijeron a Jesús: —Pues si esa es la situación del hombre respecto de la mujer, más vale no casarse.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los discípulos dijeron a Jesús: —Pues si esa es la situación del hombre respecto de la mujer, más vale no casarse.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los discípulos dijeron a Jesús: — Pues si esa es la situación del hombre respecto de la mujer, más vale no casarse.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Los discípulos le dijeron*: Si así es la relación del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Le dijeron sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su esposa, no conviene casarse.

Spanish DHH 1996

Le dijeron sus discípulos: –Si esta es la situación del hombre respecto de su mujer, más vale no casarse.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Le dicen sus discípulos: Si así es el negocio del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Le dicen los discípulos: Si así es la situación del hombre con la mujer, no conviene casarse.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Los discípulos le dijeron*: «Si así es la relación del hombre con su mujer, no conviene casarse».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces los discípulos le dijeron: ―Si eso es así, ¡mejor sería no casarse!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Le dijeron sus discípulos: Si así es el caso del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces los discípulos le dijeron: —Si así son las cosas, ¡será mejor no casarse!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Si tal es la situación entre esposo y esposa —comentaron los discípulos—, es mejor no casarse.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Si tal es la situación entre esposo y esposa —comentaron los discípulos—, es mejor no casarse.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego sus seguidores le dijeron: —Si así es la situación entre marido y mujer, entonces es mejor no casarse.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Le dijeron sus discípulos: —Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish RVA 1989

Le dijeron sus discípulos: —Si así es el caso del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Le dijeron sus discípulos: —Si así es el caso del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Sus discípulos le dijeron: «Si tal es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Le dijeron sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Le dijeron sus discípulos: —Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish Reina Valera NT 1858

Dícenle sus discípulos: Si así es la condicion del hombre con [su] mujer, no conviene casarse.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Le dijeron sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los discípulos le dijeron a Jesús: —Si eso pasa entre el esposo y la esposa, lo mejor sería no casarse.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡Si esa es la situación entre el esposo y la esposa, es mejor no casarse!” respondieron sus discípulos.

Matthew 19:10 — Compare Translations