Matthew 19:25 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sus Diſcipulos oyendo estas coſas espantaronſe en gran manera, diziendo, Quien pues podrá ſer saluo?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los discípulos se quedaron muy sorprendidos al oír esto, y le preguntaron: — Pues, en ese caso, ¿quién podrá salvarse?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los discípulos se quedaron muy sorprendidos al oír esto, y le preguntaron: —Pues, en ese caso, ¿quién podrá salvarse?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los discípulos se quedaron muy sorprendidos al oír esto, y le preguntaron: —Pues, en ese caso, ¿quién podrá salvarse?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los discípulos se quedaron muy sorprendidos al oír esto, y le preguntaron: — Pues, en ese caso, ¿quién podrá salvarse?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Al oír esto, los discípulos estaban llenos de asombro, y decían: Entonces, ¿quién podrá salvarse?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Al oír esto, sus discípulos se asombraron en gran manera, diciendo: ¿Quién, entonces, podrá ser salvo?

Spanish DHH 1996

Al oirlo, sus discípulos se asombraron más aún, y decían: –Entonces, ¿quién podrá salvarse?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y oyéndolo los discípulos, se asombraban en gran manera, diciendo: Entonces, ¿quién puede ser salvo?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Al oír esto, los discípulos estaban llenos de asombro, y decían: «Entonces, ¿quién podrá salvarse?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Y entonces, quién puede salvarse? —preguntaron los discípulos algo turbados.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y al oír esto sus discípulos, se asombraron sobremanera, diciendo: ¿Quién, pues, puede ser salvo?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los discípulos quedaron atónitos. —Entonces, ¿quién podrá ser salvo? —preguntaron.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al oír esto, los discípulos quedaron desconcertados y decían: —En ese caso, ¿quién podrá salvarse?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Al oír esto, los discípulos quedaron asombrados y decían: ―En ese caso, ¿quién podrá salvarse?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando los seguidores oyeron esto, se sorprendieron y le preguntaron: —Entonces, ¿quién podrá salvarse?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sus discípulos, al oír esto se asombraron mucho y decían: —¿Quién, pues, podrá ser salvo?

Spanish RVA 1989

Cuando los discípulos lo oyeron, se asombraron en gran manera diciendo: —Entonces, ¿quién podrá ser salvo?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando los discípulos lo oyeron, se asombraron en gran manera diciendo: —Entonces, ¿quién podrá ser salvo?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando sus discípulos oyeron esto, se quedaron muy sorprendidos y dijeron: «Entonces, ¿quién podrá salvarse?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sus discípulos, oyendo esto, se asombraron en gran manera, diciendo: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sus discípulos, al oír esto se asombraron mucho, y decían: —¿Quién, pues, podrá ser salvo?

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas sus discípulos, oyendo [estas cosas,] se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sus discípulos, oyendo esto, se asombraron en gran manera, diciendo: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los discípulos se sorprendieron mucho al oír lo que Jesús dijo, y comentaban entre ellos: —Entonces, ¿quién podrá salvarse?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando los discípulos oyeron esto, se sorprendieron, y preguntaron: “¿Quién puede salvarse entonces?”

Matthew 19:25 — Compare Translations