Matthew 2:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y siendo avisados por revelación Divino en sueños que no volviesen a Herodes, se volvieron a su tierra por otro camino.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y ſiendo auisados por reuelaciõ enſueños, que no boluieſſen à Herodes, boluieronſe à ſu tierra por otro camino.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y advertidos por un sueño para que no volvieran adonde estaba Herodes, regresaron a su país por otro camino.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y advertidos en un sueño para que no volvieran adonde estaba Herodes, regresaron a su país por otro camino.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y advertidos en un sueño para que no volvieran adonde estaba Herodes, regresaron a su país por otro camino.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y advertidos por un sueño para que no volvieran adonde estaba Herodes, regresaron a su país por otro camino.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y habiendo sido advertidos por Dios en sueños que no volvieran a Herodes, partieron para su tierra por otro camino.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y siendo avisados por Dios en un sueño que no volviesen a Herodes, se volvieron a su tierra por otro camino.

Spanish DHH 1996

Después, advertidos en sueños de que no volvieran a donde estaba Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y siendo avisados por revelación Divina en sueños que no volvieran a Herodes, se volvieron a su tierra por otro camino.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero siendo advertidos en sueños que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y habiendo sido advertidos por Dios en sueños que no volvieran a Herodes, se fueron para su tierra por otro camino.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después Dios les avisó en sueños que no regresaran a donde estaba Herodes, y por eso se fueron a su país por otro camino.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y siendo avisados en un sueño que no volvieran a Herodes, se volvieron a su tierra por otro camino.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando llegó el momento de irse, volvieron a su tierra por otro camino, ya que Dios les advirtió en un sueño que no regresaran a Herodes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces, advertidos en sueños de que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Entonces, advertidos en sueños de que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después, Dios les dijo en un sueño que no volvieran a donde estaba Herodes, así que regresaron a su país por otro camino.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero como fueron avisados por revelación en sueños de que no volvieran a Jerusalén para informar a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Spanish RVA 1989

Pero advertidos por revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su país por otro camino.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero, advertidos por revelación en sueños que no volvieran a Herodes, regresaron a su país por otro camino.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero como en sueños se les advirtió que no volvieran a donde estaba Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero siendo avisados por revelación en sueños que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y siendo avisados por revelacion en sueños, que no volviesen á Heródes, se volvieron á su tierra por otro camino.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios les avisó a los sabios, en un sueño, que no volvieran al palacio de Herodes. Ellos, entonces, regresaron a su país por otro camino.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Advertidos por un sueño de no regresar ante Herodes, se marcharon a su país tomando otro camino.