Matthew 20:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

diciendo: “A estos que sólo han trabajado una hora, les pagas lo mismo que a nosotros, que hemos trabajado toda la jornada soportando el calor del día”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

diciendo: «A estos que solo han trabajado una hora, les pagas lo mismo que a nosotros, que hemos trabajado toda la jornada soportando el calor del día».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

diciendo: «A estos que solo han trabajado una hora, les pagas lo mismo que a nosotros, que hemos trabajado toda la jornada soportando el calor del día».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

diciendo: “A estos que sólo han trabajado una hora, les pagas lo mismo que a nosotros, que hemos trabajado toda la jornada soportando el calor del día”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

diciendo: "Estos últimos han trabajado sólo una hora, pero los has hecho iguales a nosotros que hemos soportado el peso y el calor abrasador del día."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

diciendo: Estos postreros han trabajado sólo una hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.

Spanish DHH 1996

Decían: ‘A estos, que llegaron al final y trabajaron solamente una hora, les has pagado igual que a nosotros, que hemos soportado el trabajo y el calor de todo el día.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

diciendo: Estos postreros trabajaron una sola hora, y los hiciste iguales a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor abrasador del día.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

diciendo: “Estos últimos han trabajado solo una hora, pero usted los ha hecho iguales a nosotros que hemos soportado el peso y el calor abrasador del día”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

“Esa gente trabajó sólo una hora y le están pagando lo mismo que a nosotros que trabajamos de sol a sol”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

diciendo: Estos últimos trabajaron una hora, y les diste lo mismo que a nosotros, que hemos soportado la carga del día y del calor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

“Aquellos trabajaron solo una hora, sin embargo, se les ha pagado lo mismo que a nosotros, que trabajamos todo el día bajo el intenso calor”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“Estos que fueron los últimos en ser contratados trabajaron una sola hora —dijeron—, y usted los ha tratado como a nosotros que hemos soportado el peso del trabajo y el calor del día.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

“Estos que fueron los últimos en ser contratados trabajaron una sola hora —dijeron—, y usted los ha tratado como a nosotros que hemos soportado el peso del trabajo y el calor del día”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

diciendo: “Los últimos que se contrataron solo trabajaron una hora y usted les pagó lo mismo que a nosotros que trabajamos todo el día aguantando el calor”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

diciendo: «Estos últimos han trabajado una sola hora y los has tratado igual que a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor del día».

Spanish RVA 1989

diciendo: "Estos últimos trabajaron una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado el peso y el calor del día."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

diciendo: “Estos últimos trabajaron una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros que hemos soportado el peso y el calor del día”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Decían: “Estos últimos han trabajado una sola hora, y les has pagado lo mismo que a nosotros, que hemos soportado el cansancio y el calor del día.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

diciendo: Estos postreros han trabajado una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor del día.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

diciendo: “Estos últimos han trabajado una sola hora y los has tratado igual que a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor del día.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Diciendo: Estos postreros solo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del dia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

diciendo: Estos postreros han trabajado una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor del día.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y le dijeron: “Los que llegaron a las cinco de la tarde solo trabajaron una hora, pero usted les pagó a ellos lo mismo que a nosotros, que trabajamos todo el día aguantando el calor. Eso no es justo.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

‘Los que fueron contratados al final solo trabajaron una hora, y les pagaste lo mismo que a nosotros que trabajamos todo el día en medio del calor abrasante,’ refunfuñaban.