Matthew 20:13 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y él respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el respõdiendo dixo à vno deellos, Amigo, no te hago agrauio. No te concertaste conmigo por vn dinero?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero el amo contestó a uno de ellos: “Amigo, no te trato injustamente. ¿No convinimos en que trabajarías por esa cantidad?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero el amo contestó a uno de ellos: «Amigo, no te trato injustamente. ¿No convinimos en que trabajarías por esa cantidad?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero el amo contestó a uno de ellos: «Amigo, no te trato injustamente. ¿No convinimos en que trabajarías por esa cantidad?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero el amo contestó a uno de ellos: “Amigo, no te trato injustamente. ¿No convinimos en que trabajarías por esa cantidad?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero respondiendo él, dijo a uno de ellos: "Amigo, no te hago ninguna injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas él respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no acordaste conmigo por un denario?

Spanish DHH 1996

Pero el dueño contestó a uno de ellos: ‘Amigo, no te estoy tratando injustamente. ¿Acaso no acordaste conmigo recibir el salario de un día?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero él, respondiendo a uno de ellos, dijo: Amigo, no te hago agravio. ¿No conviniste conmigo en un denario?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Pero respondiendo el hacendado, dijo a uno de ellos: “Amigo, no te hago ninguna injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»“Amigo”, le contestó el dueño, “¿no quedamos en que se te iba a pagar un denario al día?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero él contestó y le dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago injusticia. ¿No te pusiste de acuerdo conmigo en un denario?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Él le respondió a uno de ellos: “Amigo, ¡no he sido injusto! ¿Acaso tú no acordaste conmigo que trabajarías todo el día por el salario acostumbrado?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero él le contestó a uno de ellos: “Amigo, no estoy cometiendo ninguna injusticia contigo. ¿Acaso no aceptaste trabajar por esa paga?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero él le contestó a uno de ellos: “Amigo, no estoy cometiendo ninguna injusticia contigo. ¿Acaso no aceptaste trabajar por esa paga?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El dueño le contestó a uno de ellos: “Amigo, yo no soy injusto contigo. ¿No nos pusimos de acuerdo en que yo te daría el pago por un día de trabajo?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él respondió a uno de ellos: «Amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿No conviniste conmigo en cobrar el salario de un día?

Spanish RVA 1989

Pero él respondió y dijo a uno de ellos: "Amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿No conviniste conmigo en un denario?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero él respondió y dijo a uno de ellos: “Amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿No conviniste conmigo en un salario para el día?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El dueño le dijo a uno de ellos: “Amigo mío, no te estoy tratando injustamente. ¿Acaso no te arreglaste conmigo por el salario de un día?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Él, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no conviniste conmigo en un denario?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él, respondiendo, dijo a uno de ellos: “Amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿No conviniste conmigo en un denario?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y él respondiendo dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio: ¿no te concertaste conmigo por un denario?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

El, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no conviniste conmigo en un denario?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero el dueño le contestó a uno de ellos: “¡Mira, amigo! Yo no he sido injusto contigo. Recuerda que los dos acordamos que tú trabajarías por el salario de un día completo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“El propietario le respondió a uno de ellos: ‘Amigo, no he sido injusto contigo. ¿No estuviste de acuerdo conmigo en trabajar por un denario?