Matthew 20:15 — Compare Translations
30 translations compared side by side
Spanish 1569
¿No me es lícito a mí hacer lo que quiero en mis cosas? o ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
No me es licito à mi hazer loque quiero en mi coſas? Es malo tu ojo, porque yo ſoy bueno?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¿no puedo hacer con lo mío lo que quiera? ¿O es que mi generosidad va a provocar tu envidia?”.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿no puedo hacer con lo mío lo que quiera? ¿O es que mi generosidad va a provocar tu envidia?».
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿no puedo hacer con lo mío lo que quiera? ¿O es que mi generosidad va a provocar tu envidia?».
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¿no puedo hacer con lo mío lo que quiera? ¿O es que mi generosidad va a provocar tu envidia?”.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
"¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo que es mío? ¿O es tu ojo malo porque yo soy bueno?"
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O es malo tu ojo porque yo soy bueno?
Spanish DHH 1996
es porque tengo el derecho de hacer lo que quiera con mi dinero. ¿O quizá te da envidia el que yo sea bondadoso?’
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿No me es lícito a mí hacer lo que quiero en mis cosas? o ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿ no me es lícito hacer lo que quiero con las cosas mías? ¿O tienes envidia porque yo soy bueno?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo que es mío? ¿O es tu ojo malo porque yo soy bueno?”.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
¿O no se me permite hacer lo que yo quiera con lo mío? ¿O tienes tú envidia, porque yo soy bueno?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¿Acaso es contra la ley que yo haga lo que quiero con mi dinero? ¿Te pones celoso porque soy bondadoso con otros?”.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¿Es que no tengo derecho a hacer lo que quiera con mi dinero? ¿O te da envidia de que yo sea generoso?”
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
¿Es que no tengo derecho a hacer lo que quiera con mi dinero? ¿O te da envidia que yo sea generoso?”.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¿No tengo derecho de hacer lo que quiera con mi dinero? ¿O es que estás celoso porque soy bueno con los demás?”
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿No me está permitido hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes tú envidia porque yo soy bueno?».
Spanish RVA 1989
¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes envidia porque soy bueno?"
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes envidia porque soy bueno?”.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¿no tengo el derecho de hacer lo que quiera con lo que es mío? ¿O acaso tienes envidia, porque yo soy bueno?”
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿No me es lícito á mi hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿No me es lícito á mi hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes tú envidia, porque yo soy bueno?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿No me está permitido hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes tú envidia, porque yo soy bueno?”
Spanish Reina Valera NT 1858
¿No me es lícito á mí hacer lo que quiero con lo mio? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes tú envidia, porque yo soy bueno?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Yo puedo hacer con mi dinero lo que me parezca. ¿Por qué te da envidia que yo sea bueno con los demás?”
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¿Acaso no puedo decidir qué hacer con mi propio dinero? ¿Por qué deberías mirarme con desprecio por querer hacer un bien?’
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
¿Acaso no puedo decidir qué hacer con mi propio dinero? ¿Por qué deberías mirarme con desprecio por querer hacer un bien?’