Matthew 20:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Le dicen: Porque nadie nos ha contratado. Les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que fuere justo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dizenle ellos, Porque nadie nos ha cogido. Dizeles, Id tambien vosotros à la viña, y recibireys loque fuere juſto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Le contestaron: “Porque nadie nos ha contratado”. Él les dijo: “Pues vayan también ustedes a la viña”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Le contestaron: «Porque nadie nos ha contratado». Él les dijo: «Pues id también vosotros a la viña».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Le contestaron: «Porque nadie nos ha contratado». Él les dijo: «Pues vayan también ustedes a la viña».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Le contestaron: “Porque nadie nos ha contratado”. Él les dijo: “Pues id también vosotros a la viña”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ellos le dijeron*: "Porque nadie nos contrató." El les dijo*: "Id también vosotros a la viña."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ellos le dicen: Porque nadie nos ha contratado. Él les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que sea justo.

Spanish DHH 1996

Le contestaron: ‘Porque nadie nos ha contratado.’ Entonces les dijo: ‘Id también vosotros a trabajar a mi viña.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Le dicen: Porque nadie nos ha contratado. Les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que fuere justo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Le dicen: Porque nadie nos ha contratado. Les dice: Id también vosotros a la viña.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ellos le dijeron*: “Porque nadie nos ha contratado”. Él les dijo*: “Vayan también ustedes a la viña”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

“Porque nadie nos ha contratado”, le responden. “Pues váyanse a trabajar a mi finca, y les pagaré lo que sea justo”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Le dijeron: Porque nadie nos ha contratado. Les dijo: Id vosotros también a la viña, y lo que sea justo recibiréis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Ellos contestaron: “Porque nadie nos contrató”. »El propietario les dijo: “Entonces vayan y únanse a los otros en mi viñedo”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“Porque nadie nos ha contratado”, contestaron. Él les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

“Porque nadie nos ha contratado”, contestaron. Él les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le contestaron: “Es que nadie nos da trabajo”. Él les dijo: “Vayan ustedes también a trabajar en mi viñedo”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Respondieron: «Porque nadie nos ha contratado». Él les dijo: «Id también vosotros a la viña y recibiréis lo que sea justo».

Spanish RVA 1989

Le dijeron: "Porque nadie nos ha contratado." Les dijo: "Id también vosotros a la viña."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Le dijeron: “Porque nadie nos ha contratado”. Les dijo: “Vayan también ustedes a la viña”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Le respondieron: “Es que nadie nos ha contratado.” Él les dijo: “Vayan también ustedes a la viña.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Le dijeron: Porque nadie nos ha contratado. Él les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que sea justo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Le dijeron: “Porque nadie nos ha contratado.” Él les dijo: “Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que sea justo.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id tambien vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Le dijeron: Porque nadie nos ha contratado. El les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que sea justo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ellos le contestaron: “¡Porque nadie nos ha dado trabajo!” »El dueño les dijo: “Vayan a trabajar a mi terreno.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

‘Porque nadie nos ha contratado’, respondieron ellos. ‘Vayan y trabajen en la viña también’, les dijo.

‘Porque nadie nos ha contratado,’ respondieron ellos. ‘Vayan y trabajen en la viña también,’ les dijo.