Matthew 20:8 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y cuando fue la tarde del día, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y quando fue la tarde del dia, el señor de la viña dixo à ſu procurador, Llama los peones, y pâgales el jornal començando desde los postreros haſta los primeros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al anochecer, el amo de la viña ordenó a su capataz: “Llama a los jornaleros y págales su salario, empezando por los últimos hasta los primeros”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al anochecer, el amo de la viña ordenó a su capataz: «Llama a los jornaleros y págales su salario, empezando por los últimos hasta los primeros».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al anochecer, el amo de la viña ordenó a su capataz: «Llama a los jornaleros y págales su salario, empezando por los últimos hasta los primeros».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al anochecer, el amo de la viña ordenó a su capataz: “Llama a los jornaleros y págales su salario, empezando por los últimos hasta los primeros”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y al atardecer, el señor de la viña dijo* a su mayordomo: "Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos hasta los primeros."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando cayó la tarde, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

Spanish DHH 1996

“Cuando llegó la noche, el dueño dijo al encargado del trabajo: ‘Llama a los trabajadores, y págales empezando por los últimos y terminando por los primeros.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando fue la tarde del día, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Llegado el atardecer, el señor de la viña dice a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Al atardecer, el señor de la viña dijo* a su mayordomo: “Llama a los obreros y págales jornal, comenzando por los últimos y terminando con los primeros”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Por la noche, el pagador fue llamando a cada uno de los obreros para pagarles, comenzando por los últimos que habían contratado.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y al atardecer, dijo el señor de la viña a su mayordomo: Llama a los obreros, y págales el jornal, empezando desde los últimos hasta los primeros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Aquella noche, le dijo al capataz que llamara a los trabajadores y les pagara, comenzando por los últimos que había contratado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Al atardecer, el dueño del viñedo le ordenó a su capataz: “Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos contratados hasta llegar a los primeros.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Al atardecer, el dueño del viñedo le ordenó a su capataz: “Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos contratados hasta llegar a los primeros”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Cuando se hizo de noche, el dueño le dijo al encargado: “Llama a los trabajadores y págales. Empieza desde los últimos que se contrataron hasta los que se contrataron al principio”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vino la noche y el señor de la viña dijo a su mayordomo: «Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los últimos hasta los primeros».

Spanish RVA 1989

Al llegar la noche, dijo el señor de la viña a su mayordomo: "Llama a los obreros y págales el jornal. Comienza desde los últimos hasta los primeros."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Al llegar la noche, dijo el señor de la viña a su mayordomo: “Llama a los obreros y págales el jornal. Comienza desde los últimos hasta los primeros”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando llegó la noche, el dueño de la viña dijo a su mayordomo: “Llama a los trabajadores y págales su jornal. Comienza por los últimos y termina por los primeros.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando llegó la noche, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Cuando llegó la noche, el señor de la viña dijo a su mayordomo: “Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los últimos hasta los primeros.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Y cuando fué la tarde del dia, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama los obreros, y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando llegó la noche, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Cuando se hizo de noche, el dueño le dijo al jefe de los trabajadores: “Llama a cada uno de los trabajadores y págales, comenzando por los últimos que vinieron, y terminando por los que vinieron primero.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Cuando llegó la noche, el propietario de la viña le dijo a su administrador: ‘Llama a los trabajadores y págales sus salarios. Comienza con los trabajadores que fueron contratados al final y luego continúa con los que fueron contratados al principio’.

“Cuando llegó la noche, el propietario de la viña le dijo a su administrador: ‘Llama a los trabajadores y págales sus salarios. Comienza con los trabajadores que fueron contratados al final y luego continúa con los que fueron contratados al principio.’

Matthew 20:8 — Compare Translations