Matthew 21:20 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¡Cómo se secó luego la higuera!
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Entõces viẽdo eſto los Diſcipulos, marauillados dezian, Como ſe secó luego la higuera.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Al ver aquello, los discípulos se quedaron atónitos, y decían: — ¿Cómo ha podido secarse de repente la higuera?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Al ver aquello, los discípulos se quedaron atónitos, y decían: —¿Cómo ha podido secarse de repente la higuera?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Al ver aquello, los discípulos se quedaron atónitos, y decían: —¿Cómo ha podido secarse de repente la higuera?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Al ver aquello, los discípulos se quedaron atónitos, y decían: — ¿Cómo ha podido secarse de repente la higuera?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Al ver esto, los discípulos se maravillaron y decían: ¿Cómo es que la higuera se secó al instante?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y viéndolo los discípulos, se maravillaron y decían: ¡Cómo es que tan pronto se secó la higuera!
Spanish DHH 1996
Al ver esto, los discípulos se asombraron y preguntaron a Jesús: – ¿Cómo es que la higuera se ha secado al instante?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¡Cómo se secó luego la higuera!
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y al verlo, los discípulos se maravillaron, diciendo: ¿Cómo se secó al instante la higuera?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Los discípulos se maravillaron al ver esto, y decían: «¿Cómo es que la higuera se secó al instante?».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Al verlo, los discípulos se preguntaron llenos de asombro: ―¿Cómo es que la higuera se secó tan pronto?
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Y viéndolo los discípulos se asombraron, diciendo: ¡Cómo se secó al instante la higuera!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Al ver eso los discípulos quedaron asombrados y le preguntaron: —¿Cómo se marchitó tan rápido la higuera?
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Los discípulos se asombraron al ver esto. —¿Cómo es que se secó la higuera tan pronto? —preguntaron ellos.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Los discípulos se asombraron al ver esto. ―¿Cómo es que se secó la higuera tan pronto? —preguntaron ellos.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Cuando sus seguidores vieron esto, se sorprendieron y dijeron: —¿Cómo se secó la higuera y murió tan rápido?
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Al ver esto los discípulos, decían asombrados: —¿Cómo es que se secó en seguida la higuera?
Spanish RVA 1989
y los discípulos, al verlo, se maravillaron diciendo: —¿Cómo se secó tan pronto la higuera?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
y los discípulos, al verlo, se maravillaron diciendo: —¿Cómo se secó tan pronto la higuera?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Cuando los discípulos vieron ésto, decían asombrados: «¿Cómo es que la higuera se secó tan pronto?»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Viendo esto los discípulos, decían maravillados: ¿Cómo es que se secó en seguida la higuera?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Al ver esto los discípulos, decían asombrados: —¿Cómo es que se secó en seguida la higuera?
Spanish Reina Valera NT 1858
Y viendo [esto] los discípulos, maravillados decian: ¡Cómo se secó luego la higuera!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Viendo esto los discípulos, decían maravillados: ¿Cómo es que se secó en seguida la higuera?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Y cuando los discípulos vieron lo que pasó, se asombraron y preguntaron a Jesús: —¿Cómo fue que el árbol se secó tan rápidamente?
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los discípulos se asombraron al ver esto. “¿Cómo pudo marchitarse la higuera así de repente?” preguntaban.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Los discípulos se asombraron al ver esto. “¿Cómo pudo marchitarse la higuera así de repente?” preguntaban.