Matthew 21:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y las personas que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y las compañas que yuan delante, y lasque yuan detràs acclamauan diziẽdo, Hosanna, àl Hijo de Dauid. Bendito elque viene enel nombre del Señor: Hosanna, en las alturas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y los que iban delante y los que iban detrás gritaban: —¡ Viva el Hijo de David! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡ Gloria al Dios Altísimo!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y los que iban delante y los que iban detrás gritaban: —¡ Viva el Hijo de David! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡ Gloria al Dios Altísimo!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y los que iban delante y los que iban detrás gritaban: —¡ Viva el Hijo de David! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡ Gloria al Dios Altísimo!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y los que iban delante y los que iban detrás gritaban: —¡ Viva el Hijo de David! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡ Gloria al Dios Altísimo!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y las multitudes que iban delante de El, y las que iban detrás, gritaban, diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡BENDITO EL QUE VIENE EN EL NOMBRE DEL SEÑOR! ¡Hosanna en las alturas!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y las multitudes que iban delante y los que iban detrás aclamaban, diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

Spanish DHH 1996

Y los que iban delante y los que iban detrás gritaban: –¡Hosana al Hijo del rey David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosana en las alturas!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y las personas que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y las multitudes que iban delante y detrás de Él, gritaban: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y las multitudes que iban delante de Él y las que iban detrás, gritaban: «¡Hosanna al Hijo de David! ¡B endito*** A quel que viene en el nombre del*** S eñor***! ¡Hosanna en las alturas!».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y delante y detrás del cortejo, el pueblo lo aclamaba: ―¡Viva el Hijo del rey David! ¡Alábenlo! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Gloria a Dios!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y las multitudes que iban delante y los que seguían clamaban, diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del SEÑOR! ¡Hosanna en las alturas!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús estaba en el centro de la procesión, y toda la gente que lo rodeaba gritaba: «¡Alaben a Dios por el Hijo de David! ¡Bendiciones al que viene en el nombre del Señor! ¡Alaben a Dios en el cielo más alto!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tanto la gente que iba delante de él como la que iba detrás, gritaba: —¡Hosanna al Hijo de David! —¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! —¡Hosanna en las alturas!

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Tanto la gente que iba delante de él como la que iba detrás gritaba: ―¡Hosanna al Hijo de David! ―¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ―¡Hosanna en las alturas!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los que caminaban al frente de él y los que lo seguían, gritaban: —¡Viva el Salvador, el Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Viva Dios que está en los cielos!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y la gente que iba delante y la que iba detrás le aclamaba diciendo: —¡Hosana al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosana en las alturas!

Spanish RVA 1989

Las multitudes que iban delante de él y las que le seguían aclamaban diciendo: —¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Las multitudes que iban delante de él y las que lo seguían aclamaban diciendo: —¡ Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!. ¡ Hosanna en las alturas!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tanto los que iban delante como los que iban detrás lo aclamaban y decían: «¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y las gentes que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en el nombre del Señor! Hosanna en las alturas!

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y las gentes que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y la gente que iba delante y la que iba detrás aclamaba, diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y la gente que iba delante y la que iba detrás aclamaba, diciendo: «¡Hosana al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosana en las alturas!»

Spanish Reina Valera NT 1858

Y las gentes que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: Hosanna al Hijo de David; bendito el que viene en el nombre del Señor: Hosanna en las alturas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y la gente que iba delante y la que iba detrás aclamaba, diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y toda la gente, tanto la que iba delante de él como la que iba detrás, gritaba: «¡Sálvanos, Mesías nuestro! ¡Bendito tú, que vienes en el nombre de Dios! Por favor, ¡sálvanos, Dios altísimo!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Las multitudes que iban delante de él y las que lo seguían gritaban: “¡Hosanna al hijo de David! ¡Bendito es el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!”