Matthew 22:12 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Y a él se le cerró la boca.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixole, Amigo, como entraste acà no teniendo veſtido de boda? Y à el ſe le cerró la boca.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y le preguntó: “Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de boda?”. Él se negó a contestar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y le preguntó: «Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de boda?». Él se negó a contestar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y le preguntó: «Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de boda?». Él se negó a contestar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y le preguntó: “Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de boda?”. Él se negó a contestar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y le dijo*: "Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de boda?" Y él enmudeció.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste acá sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció.

Spanish DHH 1996

Le dijo: ‘Amigo, ¿cómo has entrado aquí, si no vienes vestido para la boda?’ Pero el otro se quedó callado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Y a él se le cerró la boca.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y le dice: Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de boda? Pero él enmudeció.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y le dijo*: “Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de boda?”. Pero el hombre se quedó callado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

“Amigo mío”, le dijo, “¿cómo entraste sin el vestido de boda?”. Como no le respondió,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste acá sin traer ropa de boda? Pero él calló.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

“Amigo —le preguntó—, ¿cómo es que estás aquí sin ropa de bodas?”. Pero el hombre no tuvo respuesta.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“Amigo, ¿cómo entraste aquí sin el traje de boda?”, le dijo. El hombre se quedó callado.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

“Amigo, ¿cómo entraste aquí sin el traje de boda?”, le dijo. El hombre se quedó callado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El rey le dijo: “Amigo, ¿cómo hiciste para entrar aquí sin estar vestido con ropa adecuada para una boda?” Pero el hombre se quedó callado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y le dijo: «Amigo, ¿cómo entraste aquí sin estar vestido de boda?». El invitado guardó silencio.

Spanish RVA 1989

le dijo: "Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin llevar ropa de bodas?" Pero él quedó mudo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

le dijo: “Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin llevar ropa de bodas?”. Pero él quedó mudo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

le dijo: “Amigo, ¿cómo fue que entraste aquí, sin estar vestido para la boda?” Y aquel enmudeció.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y le dijo: “Amigo, ¿cómo entraste aquí sin estar vestido de bodas?” Pero él guardó silencio.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste acá no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y le dijo: “¡Oye, tú! ¿Cómo hiciste para entrar, si no estás vestido para la fiesta?” »Pero él no contestó nada.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces le preguntó: ‘amigo, ¿cómo entraste aquí sin vestido de bodas?’ El hombre no sabía qué decir.

Matthew 22:12 — Compare Translations