Matthew 23:8 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mas vosotros, no queráis ser llamados Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo; y todos vosotros sois hermanos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas vosotros, no querays ſer llamados Rabbies, porque vno es vuestro Maestro, el Chriſto: y todos vosotros soys hermanos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ustedes, en cambio, no se hagan llamar “maestro ”; el único maestro de ustedes es Cristo y todos ustedes son hermanos unos de otros.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Vosotros, en cambio, no os hagáis llamar «maestro»; vuestro único maestro es Cristo y todos vosotros sois hermanos unos de otros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ustedes, en cambio, no se hagan llamar «maestro»; el único maestro de ustedes es Cristo y todos ustedes son hermanos unos de otros.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Vosotros, en cambio, no os hagáis llamar “maestro ”; vuestro único maestro es Cristo y todos vosotros sois hermanos unos de otros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero vosotros no dejéis que os llamen Rabí; porque uno es vuestro Maestro y todos vosotros sois hermanos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas vosotros no queráis que os llamen Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.

Spanish DHH 1996

“Pero vosotros no os hagáis llamar maestros por la gente, porque todos sois hermanos y uno solo es vuestro Maestro.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas vosotros, no queráis ser llamados Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo; y todos vosotros sois hermanos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero vosotros no seáis llamados Rabbí, porque uno solo es vuestro Maestro, y todos vosotros sois hermanos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Pero ustedes no dejen que los llamen Rabí; porque Uno es su Maestro y todos ustedes son hermanos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No dejen que nadie los llame así. Sólo el Cristo es Rabí y todos los hombres están en el mismo nivel de hermanos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero vosotros, no os llaméis Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Mesías; y todos vosotros sois hermanos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Pero ustedes, no permitan que nadie los llame “Rabí”, porque tienen un solo maestro y todos ustedes son hermanos por igual.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Pero no permitan que a ustedes se les llame “Rabí”, porque tienen un solo Maestro y todos ustedes son hermanos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Pero no permitan que a ustedes se les llame “Maestro”, porque tienen un solo Maestro y todos ustedes son hermanos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Pero ustedes no dejen que nadie los llame “maestro”. Ustedes solamente tienen un Maestro y todos ustedes son iguales como hermanos y hermanas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero vosotros no pretendáis que os llamen «Rabí», porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.

Spanish RVA 1989

"Pero vosotros, no seáis llamados Rabí; porque uno solo es vuestro Maestro, y todos vosotros sois hermanos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Pero ustedes, no sean llamados Rabí; porque uno solo es su Maestro, y todos ustedes son hermanos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ustedes no busquen que los llamen “Rabí”, porque solo uno es el Maestro de ustedes, y ese es el Cristo; y todos ustedes son hermanos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas vosotros, no queráis ser llamados Rabbí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo; y todos vosotros sois hermanos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas vosotros, no queráis ser llamados Rabbí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo; y todos vosotros sois hermanos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero vosotros no queráis que os llamen Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Pero vosotros no pretendáis que os llamen “Rabí”, porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas vosotros, no querais ser llamados Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero vosotros no queráis que os llamen Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero ustedes no esperen que la gente los llame maestros, porque ustedes son como hermanos, y tienen solamente un maestro.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“No dejen que la gente los llame ‘Rabí’. El Gran Maestro de ustedes es solo uno, y ustedes son todos hermanos.

“No dejen que la gente los llame ‘Rabí.’ El Gran Maestro de ustedes es solo uno, y ustedes son todos hermanos.