Matthew 24:22 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſi aquellos dias no fueſſen acortados, ninguna carne seria salua: mas por cauſa de los Escogidos, aquellos dias serán acortados.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si Dios no acortara ese tiempo, nadie podría salvarse. Pero él lo abreviará por causa de los elegidos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si Dios no acortara ese tiempo, nadie podría salvarse. Pero él lo abreviará por causa de los elegidos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si Dios no acortara ese tiempo, nadie podría salvarse. Pero él lo abreviará por causa de los elegidos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si Dios no acortara ese tiempo, nadie podría salvarse. Pero él lo abreviará por causa de los elegidos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y si aquellos días no fueran acortados, nadie se salvaría; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish DHH 1996

Y si Dios no acortara aquel tiempo, nadie se salvaría. Pero lo acortará por amor a los que ha escogido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y si aquellos días no fueran acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y si aquellos días no hubieran sido acortados, ninguna carne sería salva; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y si aquellos días no fueran acortados, nadie se salvaría; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si aquellos días no fueran acortados, la humanidad entera perecería; pero serán acortados por el bien de los escogidos de Dios.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y si no acortaran aquellos días, ninguna carne sería salva; pero a causa de los escogidos aquellos días serán acortados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

De hecho, a menos que se acorte ese tiempo de calamidad, ni una sola persona sobrevivirá; pero se acortará por el bien de los elegidos de Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si no se acortaran esos días, nadie sobreviviría, pero por causa de los elegidos se acortarán.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Si no se acortaran esos días, nadie sobreviviría; pero, por causa de los elegidos, se acortarán.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si Dios no hubiera decidido acortar esos días, nadie sobreviviría. Pero los acortó para ayudar al pueblo que ha elegido.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y si aquellos días no se acortasen, nadie sería salvo; pero se acortarán por causa de los escogidos.

Spanish RVA 1989

Si aquellos días no fuesen acortados, no se salvaría nadie; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si aquellos días no fueren acortados, no se salvaría nadie; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si aquellos días no fueran acortados, nadie sería salvo, pero serán acortados por causa de los escogidos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y si aquellos días no fuesen acortados, nadie sería salvo; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y si aquellos días no fueran acortados, nadie sería salvo; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y si aquellos dias no fuesen acortados, ninguna carne seria salva: mas por causa de los escogidos, aquellos dias serán acortados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y si aquellos días no fuesen acortados, nadie sería salvo; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios ama a quienes él ha elegido, y por eso el tiempo de sufrimiento no será muy largo. Si no fuera así, todos morirían.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

A menos que esos días sean acortados, nadie será salvo, pero por el bien de los elegidos, esos días serán acortados.