Matthew 24:26 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Así que si alguien les dice: “El Mesías está en el desierto”, no vayan allí; y si les dice: “Está escondido en lo más secreto de la casa”, no lo crean.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así que si alguien os dice: «El Mesías está en el desierto», no vayáis allí; y si os dice: «Está escondido en lo más secreto de la casa», no lo creáis.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así que si alguien les dice: «El Mesías está en el desierto», no vayan allí; y si les dice: «Está escondido en lo más secreto de la casa», no lo crean.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así que si alguien os dice: “El Mesías está en el desierto”, no vayáis allí; y si os dice: “Está escondido en lo más secreto de la casa”, no lo creáis.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, si os dicen: "Mirad, El está en el desierto", no vayáis; o "Mirad, El está en las habitaciones interiores", no les creáis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así que, si os dijeren: He aquí, está en el desierto, no salgáis: He aquí, en las alcobas, no lo creáis.

Spanish DHH 1996

Por eso, si os dicen: ‘Mirad, allí está, en el desierto’, no vayáis; y si os dicen: ‘Mirad, aquí está, escondido en casa’, no lo creáis.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está, no salgáis; he aquí en las cámaras, no creáis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si, pues, os dicen: ¡Mira, está en el desierto!, no salgáis. ¡Mira, está en las recámaras!, no lo creáis.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, si les dicen: “Miren, Él está en el desierto”, no vayan; “Miren, Él está en las habitaciones interiores”, no crean.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si alguien les dice que el Mesías ha regresado y está en el desierto, no se les ocurra ir a verlo. Y si les dicen que está escondido en cierto lugar, no lo crean,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Si, pues, os dicen: He aquí, está en el desierto; no salgáis; He aquí, en los cuartos interiores, no lo creáis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Por lo tanto, si alguien les dice: “Miren, el Mesías está en el desierto”, ni se molesten en ir a buscarlo. O bien, si les dicen: “Miren, se esconde aquí”, ¡no lo crean!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Por eso, si les dicen: “¡Miren que está en el desierto!”, no salgan; o: “¡Miren que está en la casa!”, no lo crean.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Por eso, si les dicen: “¡Miren que está en el desierto!”, no salgan; o: “¡Miren que está en la casa!”, no lo crean.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Por eso si ellos les dicen: “¡Miren, el Mesías está en el desierto!” No vayan. No les crean si les dicen: “¡Miren, él está escondido adentro, en un cuarto!”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así que, si os dicen: «Mirad, está en el desierto», no salgáis; o «Mirad, está en los aposentos», no lo creáis,

Spanish RVA 1989

Así que, si os dicen: "Mirad, está en el desierto," no salgáis; o "Mirad, está en las habitaciones interiores," no lo creáis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así que, si les dicen: “Miren, está en el desierto”, no salgan; o “Miren, está en las habitaciones interiores”, no lo crean.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así que, si les dicen: “Miren, está en el desierto”, no vayan; o si les dicen: “Miren, está en los aposentos”, no lo crean.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así que, si os dijeren: Mirad, está en el desierto, no salgáis; o mirad, está en los aposentos, no lo creáis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así que, si os dicen: “Mirad, está en el desierto”, no salgáis; o “Mirad, está en los aposentos”, no lo creáis,

Spanish Reina Valera NT 1858

Así que si os dijeren: Hé aquí en el desierto está; no salgais: Hé aquí en las cámaras; no creais.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así que, si os dijeren: Mirad, está en el desierto, no salgáis; o mirad, está en los aposentos, no lo creáis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

que si otros vienen y les anuncian: “¡El Mesías está en el desierto!”, no vayan. Y si les dicen: “¡El Mesías está escondido allí!”, no lo crean.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

De modo que si les dicen: ‘miren, está en el desierto,’ no vayan a verlo allá; o si dicen: ‘miren, está oculto aquí,’ no lo crean.