Matthew 24:27 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque como relãpago que sale del Oriente, y ſe muestra haſta el Occidẽte. an ſi ſerá tãbien la venida del Hijo del hõbre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues como un relámpago brilla en oriente y su resplandor se deja ver hasta occidente, así será la venida del Hijo del hombre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues como un relámpago brilla en oriente y su resplandor se deja ver hasta occidente, así será la venida del Hijo del hombre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues como un relámpago brilla en oriente y su resplandor se deja ver hasta occidente, así será la venida del Hijo del hombre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues como un relámpago brilla en oriente y su resplandor se deja ver hasta occidente, así será la venida del Hijo del hombre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque así como el relámpago sale del oriente y resplandece hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre.

Spanish DHH 1996

Porque como el relámpago que brilla de oriente a occidente, así será la venida del Hijo del hombre.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque como el relámpago sale de oriente y brilla hasta occidente, así será la venida del Hijo del Hombre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque así como el relámpago sale del oriente y resplandece hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

porque mi venida será tan visible como un relámpago que cruza el cielo de este a oeste.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque así como el relámpago sale del oriente y se ve hasta el occidente, así también será la venida del Hijo del Hombre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues, así como el relámpago destella en el oriente y brilla en el occidente, así será cuando venga el Hijo del Hombre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque así como el relámpago que sale del oriente se ve hasta en el occidente, así será la venida del Hijo del hombre.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Porque, así como el relámpago que sale del oriente se ve hasta en el occidente, así será la venida del Hijo del hombre.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque como se observa un rayo resplandecer en el cielo de oriente a occidente, así se observará la venida del Hijo del hombre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque igual que el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre.

Spanish RVA 1989

Porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque la venida del Hijo del Hombre será como el relámpago que sale del oriente y puede verse hasta el occidente.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque igual que el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque como el relámpago que sale del Oriente, y se muestra hasta el Occidente, así será tambien la venida del Hijo del hombre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando yo, el Hijo del hombre, venga, no me esconderé. Todos me verán, pues mi venida será como un relámpago que ilumina todo el cielo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque la venida del Hijo del hombre será como el relámpago que ilumina desde el oriente hasta el occidente.