Matthew 24:32 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Fíjense en el ejemplo de la higuera: cuando ustedes ven que sus ramas se ponen tiernas y comienzan a brotarles las hojas, conocen que el verano se acerca.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Fijaos en el ejemplo de la higuera: cuando veis que sus ramas se ponen tiernas y comienzan a brotarles las hojas, conocéis que el verano se acerca.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Fíjense en el ejemplo de la higuera: cuando ustedes ven que sus ramas se ponen tiernas y comienzan a brotarles las hojas, conocen que el verano se acerca.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Fijaos en el ejemplo de la higuera: cuando veis que sus ramas se ponen tiernas y comienzan a brotarles las hojas, conocéis que el verano se acerca.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y de la higuera aprended la parábola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, sabéis que el verano está cerca.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

Spanish DHH 1996

“Aprended esta enseñanza de la higuera: cuando sus ramas se ponen tiernas y empiezan a brotar sus hojas, conocéis que el verano está cerca.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Del árbol de la higuera aprended la comparación: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así que, de la higuera aprended la parábola: Cuando su rama ya se pone tierna y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»De la higuera aprendan la parábola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, saben que el verano está cerca.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Apréndanse bien la lección de la higuera. Cuando la rama está tierna y brotan las hojas, se sabe que el verano está cerca.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y de la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se vuelve tierna, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Ahora, aprendan una lección de la higuera. Cuando las ramas echan brotes y comienzan a salir las hojas, ustedes saben que el verano se acerca.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Aprendan de la higuera esta lección: Tan pronto como se ponen tiernas sus ramas y brotan sus hojas, ustedes saben que el verano está cerca.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Aprendan de la higuera esta lección: Tan pronto como se ponen tiernas sus ramas y brotan sus hojas, ustedes saben que el verano está cerca.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Aprendan la lección de la higuera: Tan pronto como sus ramas se vuelven tiernas y sus hojas se abren, ustedes saben que se acerca el verano.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aprended de la higuera esta parábola: Cuando ya su rama está tierna y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.

Spanish RVA 1989

De la higuera aprended la analogía: Cuando su rama ya está tierna y brotan sus hojas, sabéis que el verano está cerca.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»De la higuera aprendan la parábola: Cuando su rama ya está tierna y brotan sus hojas, saben que el verano está cerca.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»De la higuera deben aprender esta parábola: Cuando sus ramas se ponen tiernas, y le brotan las hojas, ustedes saben que el verano ya está cerca.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.

Spanish Reina Valera NT 1858

De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabeis que el verano [está] cerca.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Aprendan la enseñanza que da la higuera. Cuando a este árbol le salen ramas tiernas y hojas nuevas, ustedes saben que ya se acerca el verano.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Aprendan una ilustración de la higuera. Cuando sus brotes se vuelven más blandos y comienzan a salir las hojas, ya ustedes saben que se acerca el verano.