Matthew 24:39 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Spanish 1569

y no conocieron hasta que vino el diluvio y tomó a todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y no conocieron, haſta que vino el Diluuio, y lleuó à todos, anſi ſerá tambien la venida del Hijo del hombre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Nadie llegó a sospechar nada hasta que el diluvio los barrió a todos. Lo mismo será cuando venga el Hijo del hombre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Nadie llegó a sospechar nada hasta que el diluvio los barrió a todos. Lo mismo será cuando venga el Hijo del hombre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Nadie llegó a sospechar nada hasta que el diluvio los barrió a todos. Lo mismo será cuando venga el Hijo del hombre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Nadie llegó a sospechar nada hasta que el diluvio los barrió a todos. Lo mismo será cuando venga el Hijo del hombre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y no comprendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos; así será la venida del Hijo del Hombre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos; así también será la venida del Hijo del Hombre.

Spanish DHH 1996

Pero cuando menos lo esperaban, vino el diluvio y se los llevó a todos. Así será también en la venida del Hijo del hombre.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y no conocieron hasta que vino el diluvio y tomó a todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y no se dieron cuenta hasta que el diluvio llegó y se los llevó a todos, así también será la venida del Hijo del Hombre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y no comprendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos; así será la venida del Hijo del Hombre.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y no entendieron hasta que vino el diluvio y se llevó a todos, así también será la venida del Hijo del Hombre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

La gente no se daba cuenta de lo que iba a suceder hasta que llegó el diluvio y arrasó con todos. Así será cuando venga el Hijo del Hombre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y no supieron nada de lo que sucedería hasta que llegó el diluvio y se los llevó a todos. Así será en la venida del Hijo del hombre.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Y no supieron nada de lo que sucedería hasta que llegó el diluvio y se los llevó a todos. Así será en la venida del Hijo del hombre.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Como ellos no sabían lo que iba a pasar, vino el diluvio y los arrastró a todos. Así será cuando venga el Hijo del hombre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y no entendieron nada hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos. Así será también la venida del Hijo del Hombre.

Spanish RVA 1989

y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y no conocieron hasta que vino el diluvio, y llevó á todos, así será tambien la venida del Hijo del hombre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La gente no sabía lo que pasaba, hasta el momento en que llegó el diluvio y todos se ahogaron. Algo así pasará cuando yo, el Hijo del hombre, venga otra vez.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ellos no se dieron cuenta de lo que estaba ocurriendo hasta que el diluvio vino y se los llevó a todos. Así será la venida del Hijo del hombre.