Matthew 24:45 — Compare Translations

31 translations compared side by side

¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento a tiempo?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quien pues es el sieruo fiel y prudente àl qual el señor puso ſobre ſu familia, paraque les dé alimento à tiempo?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pórtense como el criado fiel e inteligente a quien su amo pone al frente de la servidumbre para que les tenga la comida dispuesta a su hora.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Portaos como el criado fiel e inteligente a quien su amo pone al frente de la servidumbre para que les tenga la comida dispuesta a su hora.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pórtense como el criado fiel e inteligente a quien su amo pone al frente de la servidumbre para que les tenga la comida dispuesta a su hora.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Portaos como el criado fiel e inteligente a quien su amo pone al frente de la servidumbre para que les tenga la comida dispuesta a su hora.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente a quien su señor puso sobre los de su casa para que les diera la comida a su tiempo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual su señor puso sobre su familia para que les dé el alimento a tiempo?

Spanish DHH 1996

“¿Quién es el criado fiel y atento, puesto por el amo al frente de la casa para dar a la servidumbre la comida a sus horas?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Quién pues es el esclavo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento a tiempo?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Quién es pues el siervo fiel y prudente, al cual el señor puso sobre su servidumbre, para que les dé el alimento a tiempo?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente a quien su señor puso sobre los de su casa para que les diera la comida a su tiempo?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Son ustedes siervos sabios y fieles a quienes el Señor ha encomendado la tarea de realizar los quehaceres de su casa y proporcionar a sus hijos el alimento cotidiano?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

¿Quién, pues, es el siervo fiel y prudente, a quien encargó su señor sobre su casa, para darles la comida a tiempo?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Un sirviente fiel y sensato es aquel a quien el amo puede darle la responsabilidad de dirigir a los demás sirvientes y alimentarlos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»¿Quién es el siervo fiel y prudente a quien su señor ha dejado encargado de los sirvientes para darles la comida a su debido tiempo?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»¿Quién es el siervo fiel y prudente a quien su señor ha dejado encargado de los sirvientes para darles la comida a su debido tiempo?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»¿Quién es, pues, el siervo responsable y digno de confianza? El señor de la casa le encarga a un siervo la responsabilidad de dar de comer a los demás a su debido tiempo. ¿Cuál es el siervo en quien confía el dueño para hacer ese trabajo?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente a quien puso su señor sobre los de su casa para que les dé el alimento a tiempo?

Spanish RVA 1989

¿Quién, pues, es el siervo fiel y prudente, a quien su señor le puso sobre los criados de su casa, para que les diera alimentos a su debido tiempo?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»¿Quién, pues, es el siervo fiel y prudente, a quien su señor lo puso sobre los criados de su casa, para que les diera alimentos a su debido tiempo?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»¿Quién es el siervo fiel y prudente, al cual su señor deja encargado de los de su casa para que los alimente a su tiempo?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su casa para que les dé el alimento a tiempo?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su casa para que les dé el alimento a tiempo?

Spanish Reina Valera NT 1858

¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su Señor sobre su familia, para que les dé alimento á tiempo?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su casa para que les dé el alimento a tiempo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¿Quién es el sirviente responsable y atento? Es aquel a quien el amo deja a cargo de toda su familia, para darles de comer a su debido tiempo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Pues ¿quién es el siervo fiel y considerado? Es el que su amo pone a cargo de la familia para que provea el alimento en el momento adecuado.