Matthew 25:15 — Compare Translations

31 translations compared side by side

A cada cual, de acuerdo con su capacidad, le confió una cantidad de dinero: a uno le entregó cinco talentos; a otro, dos; y a otro, uno. Luego emprendió su viaje.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A cada cual, de acuerdo con su capacidad, le confió una cantidad de dinero: a uno le entregó cinco talentos; a otro, dos; y a otro, uno. Luego emprendió su viaje.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A cada cual, de acuerdo con su capacidad, le confió una cantidad de dinero: a uno le entregó cinco talentos; a otro, dos; y a otro, uno. Luego emprendió su viaje.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A cada cual, de acuerdo con su capacidad, le confió una cantidad de dinero: a uno le entregó cinco talentos; a otro, dos; y a otro, uno. Luego emprendió su viaje.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y a uno le dio cinco talentos, a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y se fue de viaje.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su facultad; y luego partió lejos.

Spanish DHH 1996

A uno le entregó cinco mil monedas, a otro dos mil y a otro mil: a cada cual conforme a su capacidad. Luego emprendió el viaje.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y a éste dio cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno; a cada uno conforme a su facultad; y luego se fue lejos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

A uno dio cinco talentos a otro dos, y a otro uno; a cada uno según su capacidad. Y se fue de viaje.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y a uno le dio cinco talentos (108 kilos de plata), a otro dos y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y se fue de viaje.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A uno le entregó cincuenta mil pesos, a otro veinte mil y a otro diez mil, de acuerdo con las capacidades que había observado en cada uno de ellos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y a uno le dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno según su propia capacidad; y se fue inmediatamente.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Lo dividió en proporción a las capacidades de cada uno. Al primero le dio cinco bolsas de plata; al segundo, dos bolsas de plata; al último, una bolsa de plata. Luego se fue de viaje.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A uno le dio cinco mil monedas de oro, a otro dos mil y a otro sólo mil, a cada uno según su capacidad. Luego se fue de viaje.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

A uno le dio cinco mil monedas, a otro, dos mil y a otro, solo mil, a cada uno según su capacidad. Luego, se fue de viaje.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

A uno de ellos le dio 5000 monedas, al segundo le dio 2000 y al otro 1000. A cada uno le dio una parte de acuerdo con lo que le era posible tomar a su cargo. Después se fue a su viaje.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Conforme a su capacidad, a uno le dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno. Luego se fue de viaje.

Spanish RVA 1989

A uno dio cinco talentos, a otro dos, y a otro, uno. A cada uno dio conforme a su capacidad y se fue lejos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A uno dio cinco mil monedas, a otro dos mil, y a otro mil. A cada uno dio conforme a su capacidad y se fue lejos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

A uno le dio cinco mil monedas de plata; a otro, dos mil; y a otro, mil, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se marchó.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: á cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: a cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue lejos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

A uno dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue lejos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y á este dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno; á cada uno conforme á su facultad, y luego se partió lejos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue lejos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El hombre sabía muy bien lo que cada uno podía hacer. Por eso, a uno de ellos le entregó cinco mil monedas, a otro dos mil, y a otro mil. Luego se fue de viaje.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

A uno de ellos le entregó cinco talentos, a otro le dio dos, y a otro le dio uno, conforme a sus capacidades. Luego se fue.