Matthew 25:22 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos que he ganado sobre ellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y llegãdo tãbien el que auia recebido dos talentos, dixo, Señor, dos talentos me entregaste, heaqui otros dos talentos he ganado ſobre ellos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Llegó después el que había recibido dos talentos, y dijo: “Señor, tú me entregaste dos talentos; mira, he logrado duplicarlos”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Llegó después el que había recibido dos talentos, y dijo: «Señor, tú me entregaste dos talentos; mira, he logrado duplicarlos».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Llegó después el que había recibido dos talentos, y dijo: «Señor, tú me entregaste dos talentos; mira, he logrado duplicarlos».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Llegó después el que había recibido dos talentos, y dijo: “Señor, tú me entregaste dos talentos; mira, he logrado duplicarlos”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Llegando también el de los dos talentos, dijo: "Señor, me entregaste dos talentos; mira, he ganado otros dos talentos."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí, he ganado sobre ellos, otros dos talentos.

Spanish DHH 1996

Después llegó el criado que había recibido las dos mil monedas, y dijo: ‘Señor, tú me entregaste dos mil, y aquí tienes otras dos mil que he ganado.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos que he ganado sobre ellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Acercándose también el de los dos talentos, dijo: Señor, me entregaste dos talentos. Mira, gané otros dos talentos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Llegando también el de los dos talentos, dijo: “Señor, usted me entregó dos talentos; mire, he ganado otros dos talentos”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»El que había recibido los veinte mil presentó su informe: Señor, me diste veinte mil pesos y aquí tienes cuarenta mil.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; mira, he ganado otros talentos sobre ellos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Se presentó el siervo que había recibido las dos bolsas de plata y dijo: “Amo, usted me dio dos bolsas de plata para invertir, y he ganado dos más”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Llegó también el que recibió dos mil monedas. “Señor —informó—, usted me encargó dos mil monedas. Mire, he ganado otras dos mil.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Llegó también el que recibió dos mil monedas. “Señor —informó—, usted me encargó dos mil monedas. Mire, he ganado otras dos mil”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después, el hombre que había recibido 2000 monedas se le acercó y le dijo: “Señor, usted me dejó encargado de 2000 monedas, aquí están 2000 más que yo gané”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se acercó también el que había recibido dos talentos y dijo: «Señor, dos talentos me entregaste; aquí tienes: he ganado otros dos».

Spanish RVA 1989

Y cuando se presentó el que había recibido dos talentos, dijo: "Señor, me entregaste dos talentos; he aquí he ganado otros dos talentos."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y cuando se presentó el que había recibido dos mil monedas, dijo: “Señor, me entregaste dos mil monedas; he aquí he ganado otras dos mil”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El que había recibido las dos mil monedas dijo: “Señor, tú me entregaste dos mil monedas, y con ellas he ganado otras dos mil; aquí las tienes.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; aquí tienes, he ganado otros dos talentos sobre ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se acercó también el que había recibido dos talentos y dijo: “Señor, dos talentos me entregaste; aquí tienes, he ganado otros dos talentos sobre ellos.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Y llegando tambien el que habia recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; hé aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; aquí tienes, he ganado otros dos talentos sobre ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Después llegó el empleado que había recibido dos mil monedas, y le dijo: “Señor, usted me dio dos mil monedas, y aquí tiene otras dos mil que yo gané.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El siervo que recibió dos talentos también vino. ‘Mi señor’, le dijo, ‘me entregaste dos talentos. Mira, he obtenido una ganancia de dos talentos más’.

El siervo que recibió dos talentos también vino. ‘Mi señor,’ le dijo, ‘me entregaste dos talentos. Mira, he obtenido ganancia de dos talentos más.’