Matthew 25:26 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Y respondiendo su señor, le dijo: Siervo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y respondiẽdo ſu señor dixole, Mal sieruo y negligente, sabias que siego dõde no sembré, y que coxgo donde no derramé.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El amo le contestó: “Administrador malo y holgazán: si sabías que yo cosecho donde no he sembrado y recojo donde no he esparcido,
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El amo le contestó: «Administrador malo y holgazán: si sabías que yo cosecho donde no he sembrado y recojo donde no he esparcido,
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El amo le contestó: «Administrador malo y holgazán: si sabías que yo cosecho donde no he sembrado y recojo donde no he esparcido,
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El amo le contestó: “Administrador malo y holgazán: si sabías que yo cosecho donde no he sembrado y recojo donde no he esparcido,
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Pero su señor respondió, y le dijo: "Siervo malo y perezoso, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Respondiendo su señor, le dijo: Siervo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí.
Spanish DHH 1996
El amo le contestó: ‘Tú eres un criado malo y holgazán. Puesto que sabías que yo cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí,
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y respondiendo su señor, le dijo: Esclavo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Pero respondiendo su señor, le dijo: Siervo malo y negligente, ¿sabías que cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Pero su señor le dijo: “Siervo malo y perezoso, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
“¡Malvado! ¡Haragán! Si sabías que quería obtener utilidades,
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Y contestando su señor, le dijo: Siervo malo y perezoso, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no desparramé.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»Pero el amo le respondió: “¡Siervo perverso y perezoso! Si sabías que cosechaba lo que no sembré y recogía lo que no cultivé,
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Pero su señor le contestó: “¡Siervo malo y perezoso! ¿Así que sabías que cosecho donde no he sembrado y recojo donde no he esparcido?
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Pero su señor le contestó: “¡Siervo malo y perezoso! ¿Así que sabías que cosecho donde no he sembrado y tomo de donde no he cultivado?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El patrón le contestó: “¡Eres un siervo malo y perezoso! ¿Conque sabías que cosecho donde no he plantado y recojo donde no he sembrado?
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Le respondió su señor: «Siervo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí.
Spanish RVA 1989
Su señor respondió y le dijo: "¡Siervo malo y perezoso! ¿Sabías que cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Su señor respondió y le dijo: “¡Siervo malo y perezoso! ¿Sabías que cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Su señor le respondió: “Siervo malo y negligente, si sabías que yo siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí,
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Respondiendo su señor, le dijo: Siervo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Respondiendo su señor, le dijo: “Siervo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí.
Spanish Reina Valera NT 1858
Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabias que siego donde no sembré, y [que] recojo donde no esparcí:
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Respondiendo su señor, le dijo: Siervo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»El hombre le respondió: “Eres un empleado malo y perezoso. Si sabías que soy muy exigente,
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Pero su amo le respondió: ‘¡Eres un siervo malo y perezoso! Si crees que siego donde no sembré, y que recojo cosechas que no planté,
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Pero su amo le respondió: ‘¡Eres un siervo malo y perezoso! Si crees que siego donde no sembré, y que recojo cosechas que no planté,