Matthew 25:43 — Compare Translations

31 translations compared side by side

llegué como un extraño, y no me recibisteis en vuestra casa; me visteis sin ropa y no me la disteis; estuve enfermo y en la cárcel, y no me visitasteis».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

llegué como un extraño, y no me recibieron en sus casas; me vieron sin ropa y no me la dieron; estuve enfermo y en la cárcel, y no me visitaron».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

llegué como un extraño, y no me recibisteis en vuestra casa; me visteis sin ropa y no me la disteis; estuve enfermo y en la cárcel, y no me visitasteis”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

fui forastero, y no me recibisteis; estaba desnudo, y no me vestisteis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

fui extranjero, y no me recogisteis; estuve desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.

Spanish DHH 1996

fui forastero y no me recibisteis, anduve sin ropa y no me vestisteis, caí enfermo y estuve en la cárcel, y no me visitasteis.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

fui huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

fui forastero y no me acogisteis, estaba desnudo y no me cubristeis, enfermo y en prisión, y no me visitasteis.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

fui extranjero, y no me recibieron; estaba desnudo, y no me vistieron; enfermo, y en la cárcel, y no me visitaron”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

cuando fui forastero, me negaron hospitalidad; estuve desnudo y no me vistieron; enfermo y en prisión, y no me visitaron”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

fui forastero, y no me recogisteis; desnudo, y no me vestisteis; enfermo, y en prisión, y no me visitasteis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Fui extranjero, y no me invitaron a su hogar. Estuve desnudo, y no me dieron ropa. Estuve enfermo y en prisión, y no me visitaron”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

fui forastero, y no me dieron alojamiento; necesité ropa, y no me vistieron; estuve enfermo y en la cárcel, y no me atendieron.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Fui extranjero, y no me dieron alojamiento. Necesité ropa, y no me vistieron. Estuve enfermo y en la cárcel, y no me atendieron”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Fui extranjero y no me hospedaron. Estaba sin ropa y no me vistieron. Estuve enfermo y en la cárcel y no me visitaron”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

fui forastero y no me recogisteis; estuve desnudo y no me vestisteis; enfermo y en la cárcel y no me visitasteis».

Spanish RVA 1989

fui forastero, y no me recibisteis; estuve desnudo, y no me vestisteis; enfermo y en la cárcel, y no me visitasteis."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

fui forastero, y no me recibieron; estuve desnudo, y no me vistieron; enfermo y en la cárcel, y no me visitaron”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

fui forastero, y no me recibieron; estuve desnudo, y no me cubrieron; estuve enfermo, y en la cárcel, y no me visitaron.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

fui forastero, y no me recogisteis; estuve desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

fui forastero, y no me recogisteis; estuve desnudo, y no me vestisteis; enfermo y en la cárcel, y no me visitasteis.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubrísteis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitásteis.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

fui forastero, y no me recogisteis; estuve desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

cuando tuve que salir de mi país, ustedes no me recibieron en sus casas; cuando no tuve ropa, ustedes tampoco me dieron qué ponerme; cuando estuve enfermo y en la cárcel, no fueron a verme.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Fui forastero y no me hospedaron. Estuve desnudo y no me vistieron. Estuve enfermo y en la cárcel y no me visitaron’.

Fui forastero y no me hospedaron. Estuve desnudo y no me vistieron. Estuve enfermo y en la cárcel y no me visitaron.’