Matthew 26:10 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué dais pena a esta mujer? Pues ha hecho conmigo buena obra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y entendiendolo Iesus, dixoles, Porque days pena à eſta muger que me ha hecho buena obra?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Jesús, advirtiendo lo que pasaba, les dijo: — ¿Por qué molestan a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es bueno.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Jesús, advirtiendo lo que pasaba, les dijo: —¿Por qué molestáis a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es bueno.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Jesús, advirtiendo lo que pasaba, les dijo: —¿Por qué molestan a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es bueno.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Jesús, advirtiendo lo que pasaba, les dijo: — ¿Por qué molestáis a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es bueno.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero Jesús, dándose cuenta, les dijo: ¿Por qué molestáis a la mujer? Pues buena obra ha hecho conmigo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a esta mujer? pues buena obra me ha hecho.

Spanish DHH 1996

Jesús, que se dio cuenta, les dijo: – ¿Por qué molestáis a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es bueno,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué dais pena a esta mujer? Pues ha hecho conmigo buena obra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Percibiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a la mujer? Buena obra ha hecho conmigo,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Jesús, dándose cuenta, les dijo: «¿Por qué molestan a la mujer? Pues buena es la obra que me ha hecho.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús, que sabía lo que estaban pensando, les dijo: ―¿Por qué la critican? Lo que hizo está muy bien hecho.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y cuando lo supo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a la mujer? Pues hizo buena obra para conmigo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús, consciente de esto, les respondió: «¿Por qué critican a esta mujer por hacer algo tan bueno conmigo?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Consciente de ello, Jesús les dijo: —¿Por qué molestan a esta mujer? Ella ha hecho una obra hermosa conmigo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Consciente de ello, Jesús les dijo: ―¿Por qué molestan a esta mujer? Ella ha hecho una obra hermosa conmigo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús sabía lo que estaban diciendo y les preguntó: —¿Por qué la molestan? Ella ha hecho algo maravilloso para mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Jesús se percató y les dijo: —¿Por qué molestáis a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es una buena obra,

Spanish RVA 1989

Como Jesús se dio cuenta, les dijo: —¿Por qué molestáis a la mujer? Pues ha hecho una buena obra conmigo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como Jesús se dio cuenta, les dijo: —¿Por qué molestan a la mujer? Pues ha hecho una buena obra conmigo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jesús se dio cuenta de esto, y les dijo: «¿Por qué molestan a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es una buena obra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué dais pena á esta mujer? Pues ha hecho conmigo buena obra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué dais pena á esta mujer? Pues ha hecho conmigo buena obra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a esta mujer? pues ha hecho conmigo una buena obra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al darse cuenta Jesús, les dijo: —¿Por qué molestáis a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es una buena obra,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y entendiéndo[lo] Jesus, les dijo: ¿Por qué dais pena á esta mujer, pues ha hecho conmigo buena obra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a esta mujer? pues ha hecho conmigo una buena obra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús los escuchó, y enseguida les dijo: —No critiquen a esta mujer. Ella me ha tratado con mucha bondad.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Jesús sabía lo que estaba pasando y les dijo: “¿Por qué están enojados con esta mujer? ¡Ella ha hecho algo maravilloso por mí!

Matthew 26:10 — Compare Translations