Matthew 26:36 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dice a los discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Entonces llegó Iesus con ellos àl aldea que ſe llama Gethsemane. y dize à ſus Diſcipulos: Sentaos aqui, haſta que vaya alli y ore.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Llegó Jesús, acompañado de sus discípulos, al lugar llamado Getsemaní, y les dijo: — Quédense aquí sentados mientras yo voy un poco más allá a orar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Llegó Jesús, acompañado de sus discípulos, al lugar llamado Getsemaní, y les dijo: —Quedaos aquí sentados mientras yo voy un poco más allá a orar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Llegó Jesús, acompañado de sus discípulos, al lugar llamado Getsemaní, y les dijo: —Quédense aquí sentados mientras yo voy un poco más allá a orar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Llegó Jesús, acompañado de sus discípulos, al lugar llamado Getsemaní, y les dijo: — Quedaos aquí sentados mientras yo voy un poco más allá a orar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Jesús llegó* con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a sus discípulos: Sentaos aquí mientras yo voy allá y oro.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que voy allí y oro.

Spanish DHH 1996

Luego fue Jesús con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní, y les dijo: –Sentaos aquí mientras yo voy más allá a orar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dice a los discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Jesús llega con ellos a un lugar llamado Getsemaní, y dice a los discípulos: Sentaos aquí, mientras voy allá y oro.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Jesús llegó* con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a Sus discípulos: «Siéntense aquí mientras Yo voy allá y oro».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces se los llevó al huerto de Getsemaní, y les pidió que se sentaran y lo esperaran mientras entraba al huerto a orar.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces Jesús vino con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a los discípulos: Sentaos aquí entretanto que voy y oro allí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Jesús fue con ellos al huerto de olivos llamado Getsemaní y dijo: «Siéntense aquí mientras voy allí para orar».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego fue Jesús con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní, y les dijo: «Siéntense aquí mientras voy más allá a orar.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Luego fue Jesús con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní, y les dijo: «Siéntense aquí mientras voy más allá a orar».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después Jesús fue con ellos a un lugar llamado Getsemaní y les dijo: —Siéntense aquí mientras voy allí a orar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní y dijo a sus discípulos: —Quedaos aquí sentados mientras yo voy más allá a orar.

Spanish RVA 1989

Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a los discípulos: —Sentaos aquí, hasta que yo vaya allá y ore.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a los discípulos: —Siéntense aquí, hasta que yo vaya allá y ore.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Jesús fue con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: «Siéntense aquí, mientras yo voy a orar en aquel lugar.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces llegó Jesús con ellos á la aldea que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces llegó Jesús con ellos á la aldea que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que voy allí y oro.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: —Sentaos aquí, entre tanto que voy allí y oro.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces llegó Jesus con ellos á la aldéa, que se llama Getsemaní, y dice á sus discípulos: Sentáos aquí, hasta que vaya allí, y ore.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que voy allí y oro.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después, Jesús fue con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní, y les dijo: «Quédense aquí, mientras yo voy allí a orar.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Jesús se fue con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní. Les dijo: “Siéntense aquí mientras yo voy allá a orar”.

Entonces Jesús se fue con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní. Les dijo: “Siéntense aquí mientras yo voy allá a orar.”