Matthew 26:38 — Compare All Translations

Spanish 1569

Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Iesus les dize, Mi alma eſtá muy triste haſta la muerte: quedaos aqui, y velad conmigo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

entonces les dijo: — Me está invadiendo una tristeza de muerte. Quédense aquí y velen conmigo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

entonces les dijo: —Me está invadiendo una tristeza de muerte. Quedaos aquí y velad conmigo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

entonces les dijo: —Me está invadiendo una tristeza de muerte. Quédense aquí y velen conmigo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

entonces les dijo: — Me está invadiendo una tristeza de muerte. Quedaos aquí y velad conmigo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces les dijo*: Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte; quedaos aquí y velad conmigo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Él les dijo: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Spanish DHH 1996

Les dijo: –Siento en mi alma una tristeza de muerte. Quedaos aquí y permaneced despiertos conmigo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y les dice: Una tristeza mortal está sobrecogiendo mi alma. ¡Quedaos aquí y velad conmigo!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces les dijo*: «Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte; quédense aquí y velen junto a Mí».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Tengo el alma llena de tristeza y angustia mortal. Quédense aquí conmigo. No se duerman».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Luego Jesús les dijo: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí y velad conmigo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Les dijo: «Mi alma está destrozada de tanta tristeza, hasta el punto de la muerte. Quédense aquí y velen conmigo».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Es tal la angustia que me invade, que me siento morir —les dijo—. Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

«Es tal la angustia que me invade que me siento morir —les dijo—. Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después les dijo: —¡Mi tristeza es tan grande que me siento morir! Quédense aquí, manténganse despiertos conmigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces les dijo: —Mi alma siente una tristeza de muerte. Quedaos aquí y velad conmigo.

Spanish RVA 1989

Entonces les dijo: —Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quedaos aquí y velad conmigo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces les dijo: —Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quédense aquí y velen conmigo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces les dijo: «Quédense aquí, y velen conmigo, porque siento en el alma una tristeza de muerte.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Jesús les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Jesús les dijo: —Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad conmigo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces Jesus les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedáos aquí, y velad conmigo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Jesús les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y les dijo: «Estoy muy triste. Siento que me voy a morir. Quédense aquí conmigo y no se duerman.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces les dijo: “Estoy tan inundado de tristeza, que siento morir. Esperen aquí y estén en vigilia conmigo”.

Entonces les dijo: “Estoy tan inundado de tristeza, que siento morir. Esperen aquí y estén en vigilia conmigo.”

Matthew 26:38 — Compare Translations