Matthew 26:40 — Compare Translations

Spanish 1569

Y vino a sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ¿Así no habéis podido velar conmigo una hora?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vino à ſus Diſcipulos, y hallólos durmiendo; y dixo à Pedro, No aueys podido velar conmigo vna hora.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Volvió entonces a donde estaban los discípulos y, al encontrarlos dormidos, dijo a Pedro: — ¿Ni siquiera han podido velar una hora conmigo?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Volvió entonces adonde estaban los discípulos y, al encontrarlos dormidos, dijo a Pedro: —¿Ni siquiera habéis podido velar una hora conmigo?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Volvió entonces adonde estaban los discípulos y, al encontrarlos dormidos, dijo a Pedro: —¿Ni siquiera han podido velar una hora conmigo?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Volvió entonces a donde estaban los discípulos y, al encontrarlos dormidos, dijo a Pedro: — ¿Ni siquiera habéis podido velar una hora conmigo?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Vino* entonces a los discípulos y los halló* durmiendo, y dijo* a Pedro: ¿Conque no pudisteis velar una hora conmigo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y vino a sus discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ¿Así que, no habéis podido velar conmigo una hora?

Spanish DHH 1996

Luego volvió adonde estaban los discípulos y los encontró dormidos. Dijo a Pedro: – ¿Ni siquiera una hora habéis podido permanecer despiertos conmigo?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y vino a sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ¿ Así no habéis podido velar conmigo una hora?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Luego va a los discípulos, y hallándolos durmiendo, dice a Pedro: ¿No pudisteis velar conmigo una sola hora?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces vino* Jesús a los discípulos y los halló* durmiendo, y dijo* a Pedro: «¿Conque no pudieron velar una hora junto a Mí?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando fue adonde había dejado a los tres discípulos, los halló dormidos. «Pedro —dijo—, ¿no pudieron quedarse despiertos conmigo ni siquiera una hora?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y vino a los discípulos, y los halló durmiendo, y dijo a Pedro:¿Así no pudisteis velar conmigo una hora?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego volvió a los discípulos y los encontró dormidos. Le dijo a Pedro: «¿No pudieron velar conmigo ni siquiera una hora?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego volvió adonde estaban sus discípulos y los encontró dormidos. «¿No pudieron mantenerse despiertos conmigo ni una hora? —le dijo a Pedro—.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Luego volvió adonde estaban sus discípulos y los encontró dormidos. «¿No pudieron mantenerse despiertos conmigo ni una hora? —le dijo a Pedro—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después regresó a sus seguidores, los encontró durmiendo y le dijo a Pedro: —¿No pudieron estar despiertos conmigo por una hora?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Volvió luego a sus discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: —¿Así que no habéis podido velar conmigo una hora?

Spanish RVA 1989

Volvió a sus discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: —¿Así que no habéis podido velar ni una sola hora conmigo?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Volvió a sus discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: —¿Así que no han podido velar ni una sola hora conmigo?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego volvió con sus discípulos, y como los encontró durmiendo, le dijo a Pedro: «¿Así que no han podido mantenerse despiertos conmigo ni una hora?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vino á sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo á Pedro: ¿Así no habéis podido velar conmigo una hora?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vino á sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo á Pedro: ¿Así no habéis podido velar conmigo una hora?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vino luego a sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ¿Así que no habéis podido velar conmigo una hora?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Volvió luego a sus discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: —¿Así que no habéis podido velar conmigo una hora?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y vino á sus discípulos y los halló durmiendo; y dijo á Pedro: ¿Así, no habeis podido velar conmigo una hora?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vino luego a sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ¿Así que no habéis podido velar conmigo una hora?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús regresó a donde estaban los tres discípulos, y los encontró durmiendo. Entonces le dijo a Pedro: «¿No han podido quedarse despiertos conmigo, ni siquiera una hora?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces regresó donde estaban los discípulos y los encontró dormidos. Le dijo entonces a Pedro: “¿Cómo es que no pudieron estar despiertos conmigo apenas una hora?

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Entonces regresó donde estaban los discípulos y los encontró dormidos. Le dijo entonces a Pedro: “¿Cómo es que no pudieron estar despiertos conmigo apenas una hora?